1 00:00:21,773 --> 00:00:25,398 -สวัสดี? -สวัสดี มันคือใคร? 2 00:00:26,319 --> 00:00:32,051 - คุณกำลังมองหาใคร? หมายเลขไหน? -ฉันไม่รู้ 3 00:00:32,075 --> 00:00:38,950 คุณได้รับหมายเลขที่ไม่ถูกต้อง สิ่งแบบนั้นเกิดขึ้น ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 4 00:00:45,255 --> 00:00:48,776 -สวัสดี? -ขออภัย ฉันใส่หมายเลขผิด 5 00:00:48,800 --> 00:00:52,571 - โทรมาอีกทำไม? -ขออภัย 6 00:00:52,595 --> 00:00:58,702 - คุณได้รับการอภัยแล้ว ลาก่อน... -รอก่อน! ฉันอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย 7 00:00:58,726 --> 00:01:02,726 โทรสายด่วน. สวัสดี... 8 00:01:23,126 --> 00:01:26,272 -สวัสดี? -ทำไมคุณถึงไม่อยากคุยกับฉัน 9 00:01:26,296 --> 00:01:30,192 - มันคือใคร? -พูดชื่อของคุณแล้วคุณจะได้ชื่อของฉัน 10 00:01:30,216 --> 00:01:34,238 - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น -นั่นคือเสียงอะไร 11 00:01:34,262 --> 00:01:39,160 - ป๊อปคอร์น -ฉันกินป๊อปคอร์นในสเต็กเท่านั้น 12 00:01:39,184 --> 00:01:42,788 - ฉันจะดูวิดีโอ -อันไหน? 13 00:01:42,812 --> 00:01:47,376 - หนังสยองขวัญ. -คุณชอบหนังสยองขวัญไหม? 14 00:01:47,400 --> 00:01:54,650 หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร อันไหนที่อยู่ในใจ 15 00:01:55,325 --> 00:02:02,349 วันฮาโลวีน อันที่อยู่กับเขา ในหน้ากากขาวตามล่าพี่เลี้ยงเด็ก 16 00:02:02,373 --> 00:02:04,248 - และของคุณ? -เดาสิ 17 00:02:06,711 --> 00:02:11,025 -คืนนอนไม่หลับ? -เรื่องที่เขาใช้นิ้วมีดน่ะเหรอ? 18 00:02:11,049 --> 00:02:16,155 - ใช่แล้ว เฟรดดี้ ครูเกอร์ -ใช่ มันดี น่าขนลุก 19 00:02:16,179 --> 00:02:21,368 - ใช่อันแรก แต่ไม่ใช่อันถัดไป -คุณมีแฟนหรือยัง? 20 00:02:21,392 --> 00:02:27,500 -ทำไม? คุณอยากจะชวนฉันออกไปข้างนอกไหม? -อาจจะ คุณมีแฟนหรือยัง? 21 00:02:27,524 --> 00:02:30,419 - ไม่ -คุณยังไม่ได้พูดชื่อของคุณ 22 00:02:30,443 --> 00:02:35,674 -ทำไมคุณถึงอยากรู้? -เพื่อให้รู้ว่าฉันกำลังดูใครอยู่ 23 00:02:35,698 --> 00:02:40,471 - คุณพูดอะไร? -เพื่อให้รู้ว่าฉันกำลังคุยกับใครอยู่ 24 00:02:40,495 --> 00:02:46,101 - คุณพูดอย่างอื่น -คุณคิดว่าฉันพูดอะไร 25 00:02:46,125 --> 00:02:47,625 อะไร? สวัสดี? 26 00:02:50,839 --> 00:02:55,089 - ฉันต้องวิ่ง -เราไม่ควรออกไปข้างนอกเหรอ? 27 00:02:55,426 --> 00:03:01,051 - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น -คุณไม่วางสาย! 28 00:03:07,564 --> 00:03:08,939 ซาตาน! ใช่? 29 00:03:11,192 --> 00:03:15,506 -ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าวางสาย - คุณต้องการอะไร? 30 00:03:15,530 --> 00:03:19,530 -พูด - แล้วโทรหาคนอื่น 31 00:03:28,209 --> 00:03:35,709 - เพียงพอแล้ว ไอ้เวร! -ถ้าคุณวางสาย ฉันจะระเบิดคุณ! 32 00:03:36,634 --> 00:03:37,634 ใช่ 33 00:03:38,428 --> 00:03:44,303 - นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? -จริงๆ แล้วเป็นเหมือนเกมมากกว่า 34 00:03:44,350 --> 00:03:47,600 คุณจัดการได้ไหมบลอนดี้? 35 00:04:00,366 --> 00:04:02,116 คุณเห็นฉันไหม? 36 00:04:04,787 --> 00:04:09,393 ฉันกำลังจะโทรหาตำรวจ 37 00:04:09,417 --> 00:04:13,917 พวกเขามาไม่ทัน ที่นี่ถูกทิ้งร้าง 38 00:04:14,005 --> 00:04:18,130 - คุณต้องการอะไร? -ดูความกล้าของคุณ 39 00:04:26,684 --> 00:04:29,809 นั่นคือใคร? นั่นคือใคร? 40 00:04:31,564 --> 00:04:34,439 ฉันกำลังโทรหาตำรวจ! 41 00:04:36,361 --> 00:04:41,675 คุณไม่ได้พูดว่า "นั่นใคร?" ในภาพยนตร์สยองขวัญ มันคือความปรารถนาที่จะตาย 42 00:04:41,699 --> 00:04:45,949 เหมือนออกไปตามเสียงแปลกๆ 43 00:04:46,287 --> 00:04:52,287 - ตอนนี้การเล่นจบลงแล้ว ไปหรืออย่างอื่น... -อะไรอีก 44 00:04:53,086 --> 00:04:58,025 ผู้ชายของฉันกำลังเดินทางมาและเขาก็โกรธมาก 45 00:04:58,049 --> 00:05:01,946 -คุณไม่มีแฟนใช่ไหม - นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันมีผู้ชาย… 46 00:05:01,970 --> 00:05:09,286 ...และเขากำลังจะไปแล้ว ไปกับคุณด้วย ฉันสาบานเลย! 47 00:05:09,310 --> 00:05:13,185 เขาใหญ่และเขาเอาชนะคุณ! 48 00:05:13,982 --> 00:05:17,357 ฮึ กางเกงฉันสั่น 49 00:05:18,069 --> 00:05:24,444 - จากนั้นไปตามทางของคุณ -เขาชื่อสตีฟไม่ใช่เหรอ? 50 00:05:25,827 --> 00:05:32,452 - คุณรู้ได้อย่างไร? -เปิดไฟที่ระเบียงอีกครั้ง 51 00:05:43,678 --> 00:05:47,928 -โอ้พระเจ้า! -คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น 52 00:05:49,017 --> 00:05:53,747 - คุณอยู่ที่ไหน? อย่าทำร้ายเขา. -มันขึ้นอยู่กับคุณ 53 00:05:53,771 --> 00:05:57,042 - ทำไมต้องเป็นฉัน? -ฉันอยากเล่นเกม 54 00:05:57,066 --> 00:06:01,941 เขาควรจะตายตอนนี้หรือไม่? แล้วคุณว่าไงล่ะ? 55 00:06:02,238 --> 00:06:06,738 -คุณว่าอย่างไร? - เกมประเภทไหน? 56 00:06:08,661 --> 00:06:13,536 ปิดไฟแล้วคุณจะเห็น แค่ทำมัน! 57 00:06:17,170 --> 00:06:18,545 ไม่ เคซี่ย์! 58 00:06:22,675 --> 00:06:28,699 นี่คือกฎ: ฉันถาม และถ้าคุณตอบถูก สตีฟก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป 59 00:06:28,723 --> 00:06:34,788 -อย่าเป็น. -มันจะสนุก! อะไรง่ายๆ: ความรู้ด้านภาพยนตร์ 60 00:06:34,812 --> 00:06:41,879 คำถามอุ่นเครื่อง: ใครคือฆาตกรใน Sleepless Nights? 61 00:06:41,903 --> 00:06:47,468 เป็นหนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบ ผู้ชายสวมหน้ากากที่ตามล่าพี่เลี้ยงเด็ก 62 00:06:47,492 --> 00:06:53,617 - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น -ใช่ คุณทำ เขาชื่ออะไร? 63 00:06:53,665 --> 00:06:58,540 -สตีฟไว้วางใจคุณ -ไมเคิล ไมเยอร์ส. 64 00:07:00,255 --> 00:07:05,486 -สบายดี และตอนนี้คำถามที่แท้จริง - ไม่! 65 00:07:05,510 --> 00:07:10,533 -มันดีเกินไปที่จะหยุด -เอาล่ะ. 66 00:07:10,557 --> 00:07:15,682 -จากนั้นตอบ หมวดหมู่เดียวกัน -หยุดเดี๋ยวนี้... 67 00:07:17,188 --> 00:07:22,563 -ใครคือฆาตกรใน วันศุกร์ที่ 13? - เจสัน! 68 00:07:22,861 --> 00:07:28,611 -ขออภัย ตอบผิด - ไม่! มันคือเจสัน 69 00:07:29,284 --> 00:07:35,159 -นิกเซ่น บิกเซ่น - ฉันดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว 20 ครั้ง! 70 00:07:35,373 --> 00:07:41,272 คุณควรจะรู้ว่าแม่ของเจสันคือ นักฆ่า เจสันเข้ามาเป็นคนแรกจากอันดับที่ 2 71 00:07:41,296 --> 00:07:44,921 -คำตอบผิด - คุณนอกใจฉัน 72 00:07:45,758 --> 00:07:53,758 โชคดีที่มีรอบโบนัส แต่สตีฟผู้น่าสงสารออกไปแล้ว 73 00:08:17,415 --> 00:08:20,540 เรายังไม่เสร็จสิ้น 74 00:08:22,086 --> 00:08:25,836 คำถามสุดท้าย คุณพร้อมหรือยัง? 75 00:08:27,842 --> 00:08:32,948 - โปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง. -ใช่ หากคุณตอบ 76 00:08:32,972 --> 00:08:35,847 ฉันอยู่ที่ประตูไหน 77 00:08:37,434 --> 00:08:44,376 มีประตูหลักสองบาน ประตูหน้า และประตูระเบียง ตอบให้ถูกและถ่ายทอดสด 78 00:08:44,400 --> 00:08:49,757 -มันง่ายพอ -อย่าเป็น. ฉันทำไม่ได้ 79 00:08:49,781 --> 00:08:52,281 มันขึ้นอยู่กับคุณ... 80 00:11:14,968 --> 00:11:18,468 วันนี้คุณรดน้ำที่นี่แล้วหรือยัง? 81 00:11:18,930 --> 00:11:21,242 ก็แค่น้ำฝน.. พวกมันสวยงามใช่ไหม? 82 00:11:21,266 --> 00:11:26,539 - กลิ่นไม่แรงเกินไปเหรอ? - สามารถแลกเปลี่ยนได้ 83 00:11:26,563 --> 00:11:27,563 แม่... 84 00:11:29,607 --> 00:11:32,482 - เจี๊ยก! - มีอะไรอยู่บ้าง? 85 00:11:45,164 --> 00:11:46,164 เคซี่ย์? 86 00:11:50,461 --> 00:11:51,461 โอ้พระเจ้า 87 00:11:54,841 --> 00:11:55,841 เคซี่ย์! 88 00:11:57,468 --> 00:11:58,468 เคซี่ย์! 89 00:12:01,222 --> 00:12:05,472 - เธออยู่ที่ไหน? - โทรหาตำรวจ 90 00:12:08,271 --> 00:12:12,771 - เคซี่ย์? คุณอยู่ชั้นบนหรือเปล่า -เคซี่ย์ที่รัก? 91 00:12:14,569 --> 00:12:19,694 -เธออยู่ที่นี่ ฉันได้ยินเธอ! -แม่... 92 00:12:19,782 --> 00:12:21,282 เธออยู่ที่ไหน? 93 00:12:23,828 --> 00:12:26,828 พระเจ้า ฉันได้ยินเธอนะ! 94 00:12:30,710 --> 00:12:35,107 ขึ้นรถ และขับรถไปหาครอบครัวแม็คเคนซี่ 95 00:12:35,131 --> 00:12:41,756 - ไม่ ฉันต้องการลูกสาวของฉัน... - โทรหาตำรวจ 96 00:13:23,304 --> 00:13:27,076 - มันเป็นแค่ฉัน. - คุณมาทำอะไรที่นี่บิลลี่? 97 00:13:27,100 --> 00:13:28,035 โอ้พระเจ้า 98 00:13:28,059 --> 00:13:32,289 -คุณนอนตรงนั้นหรือเปล่า? -ใช่! พ่อของฉันอยู่ข้างๆ 99 00:13:32,313 --> 00:13:35,688 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่! ไปเดี๋ยวนี้! 100 00:13:36,693 --> 00:13:38,818 เกิดอะไรขึ้น? 101 00:13:39,195 --> 00:13:41,507 - คุณเคาะได้ไหม? - มีอะไรผิดปกติเหรอ? ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง 102 00:13:41,531 --> 00:13:44,156 - ไม่แล้ว. - ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? 103 00:13:47,328 --> 00:13:54,186 ฉันไปนอนแล้ว เครื่องบินออกเร็ว ฉันจะกลับบ้านอีกครั้งในวันอาทิตย์ 104 00:13:54,210 --> 00:13:59,150 มีเงินอยู่บนโต๊ะ ฉันมีชีวิตอยู่ ที่โรงแรมฮิลตันในสนามบินเพียงโทร 105 00:13:59,174 --> 00:14:03,674 - ใช่ - ฉันไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องจริงๆเหรอ? 106 00:14:03,887 --> 00:14:07,887 - เที่ยวให้สนุกนะพ่อ - นอนหลับฝันดีนะที่รัก 107 00:14:12,395 --> 00:14:16,667 - มันใกล้แล้ว - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 108 00:14:16,691 --> 00:14:23,382 - ฉันไม่เคยคลานมาที่นี่มาก่อน -แต่ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว ดังนั้น... 109 00:14:23,406 --> 00:14:30,656 ฉันนั่งดู The Exorcist ทางทีวี และมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ 110 00:14:31,331 --> 00:14:36,456 -เข้าถึง? - ใช่แล้ว ในเวอร์ชั่นทีวีความดีนั้นหายไป 111 00:14:37,879 --> 00:14:44,862 มันทำให้ฉันนึกถึงพวกเราและช่างบ้าคลั่งเหลือเกิน ท่ามกลางอากาศร้อนระอุเมื่อสองปีที่แล้ว 112 00:14:44,886 --> 00:14:49,325 เรา "ไม่เหมาะกับเด็กเล็ก" บนเส้นทางสู่ "ไม่มีลูก" 113 00:14:49,349 --> 00:14:52,849 แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้วและ 114 00:14:58,608 --> 00:15:03,339 ในที่สุดเราก็เกือบจะเป็นเวอร์ชั่นทีวีแล้ว 115 00:15:03,363 --> 00:15:08,761 มาเพื่อ. เพื่อทำการบันทึกแบบไม่เซ็นเซอร์? 116 00:15:08,785 --> 00:15:12,910 ไม่ เรายึดกฎชุดชั้นใน... 117 00:15:13,915 --> 00:15:18,915 ...แต่เราทำอะไรกับเสื้อผ้าไม่ได้เหรอ? 118 00:15:21,506 --> 00:15:23,256 - ใช่. -เราทำได้ไหม? 119 00:15:25,468 --> 00:15:26,468 ใช่. 120 00:15:41,150 --> 00:15:42,275 ดังนั้นดังนั้น... 121 00:15:58,209 --> 00:16:01,209 เพียงพอแล้วเจ้ากระทิงสุดยอด 122 00:16:02,630 --> 00:16:09,280 - ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรกับฉัน - พ่อจะไม่ทำอะไรกับคุณ? 123 00:16:09,304 --> 00:16:10,304 ใช่. 124 00:16:11,431 --> 00:16:13,931 - ฉันกำลังไปตอนนี้. -ใช่... 125 00:16:22,317 --> 00:16:26,942 ฉันชื่นชมความโรแมนติกในนั้น 126 00:16:27,739 --> 00:16:33,614 คุณอยู่บนเตียง... ฉันจะไม่ล่าสัตว์กับคุณ 127 00:16:34,412 --> 00:16:36,787 ฉันไม่ได้ตั้งใจ 128 00:16:37,624 --> 00:16:38,624 ตกลง. 129 00:16:47,509 --> 00:16:53,759 บิลลี่? แล้วไง ความสัมพันธ์แบบ "ไม่ต่ำกว่า 13"? 130 00:16:53,848 --> 00:16:55,348 มันคืออะไร? 131 00:17:01,397 --> 00:17:03,272 คุณเป็นคนเล่นพิเรนทร์! 132 00:17:39,602 --> 00:17:42,414 ...เสพยา ที่พวกเขาซื้อในห้องเรียน... 133 00:17:42,438 --> 00:17:44,500 และการที่พวกเขาทำในไสยศาสตร์นั้น 134 00:17:44,524 --> 00:17:46,024 ไสยศาสตร์? 135 00:17:48,027 --> 00:17:50,381 เมืองเล็กๆ อย่างวูดส์โบโร ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ถูกบดขยี้เมื่อคืนนี้ 136 00:17:50,405 --> 00:17:56,720 เมื่อวานนี้พบวัยรุ่นสองคนถูกฆาตกรรม เจ้าหน้าที่ไม่ได้แสดงความคิดเห็น 137 00:17:56,744 --> 00:18:01,183 แต่ยังไม่มีใครถูกจับกุมและคนร้าย... 138 00:18:01,207 --> 00:18:04,436 -มันไม่มากเกินไปเหรอ? - เกิดอะไรขึ้น? 139 00:18:04,460 --> 00:18:07,606 คุณไม่รู้หรอว่าเคซี่ย์ เบกเกอร์ และ Steve Orth ถูกฆ่าตายเหรอ? 140 00:18:07,630 --> 00:18:08,880 อะไร ไม่ 141 00:18:08,923 --> 00:18:14,155 พวกเขาตายเหมือนในหนังสาดน้ำ ตัดเปิดตั้งแต่ต้นจนจบ 142 00:18:14,179 --> 00:18:19,493 -Casey เป็นเพื่อนสนิทของฉันในภาษาอังกฤษ! -ไม่มีอีกแล้ว. พ่อแม่ของเธอ... 143 00:18:19,517 --> 00:18:26,250 -...พบว่าเธอเด้งขึ้นมาบนต้นไม้ -โอ้พระเจ้า! คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร? 144 00:18:26,274 --> 00:18:32,214 - ไม่มีความคิด ทั่วทั้งโรงเรียนถูกตั้งคำถาม - เชื่อมต่อกับโรงเรียนหรือไม่? 145 00:18:32,238 --> 00:18:38,137 พวกเขาไม่รู้ ดิวอี้บอกว่าเป็นอย่างนั้น ที่เลวร้ายที่สุดที่เขาเห็น แย่กว่า... 146 00:18:38,161 --> 00:18:39,911 มันแย่! 147 00:18:46,878 --> 00:18:50,878 -เอาน่า คุณนายเทต - ขอบคุณจิมมี่ 148 00:18:52,467 --> 00:18:56,217 ซิดนีย์... ฉันคิดว่าถึงตาคุณแล้ว 149 00:19:00,725 --> 00:19:07,725 - ตอนนี้คือใคร? - ซิดนีย์ เพรสคอตต์. เธอเป็นลูกสาวของ... 150 00:19:08,691 --> 00:19:11,816 - ซิดนีย์... - สวัสดีซิดนีย์ 151 00:19:13,446 --> 00:19:18,946 - นายอำเภอเบิร์ก ดิวอี้. -เจ้าหน้าที่ไรลีย์วันนี้ 152 00:19:19,452 --> 00:19:22,348 - เป็นยังไงบ้าง? -ดี. 153 00:19:22,372 --> 00:19:26,393 - แล้วพ่อของคุณล่ะ? - เราสบายดี ขอบคุณ 154 00:19:26,417 --> 00:19:32,292 เราจะทำให้มันสั้นลง ตำรวจมีคำถามบางอย่าง 155 00:19:33,049 --> 00:19:35,820 คุณเชื่อมต่อกับเคซี่ย์ เบกเกอร์หรือเปล่า? 156 00:19:35,844 --> 00:19:43,118 อาจารย์ใหญ่ของคุณรักคุณและจะ ป้องกันตัวเอง ตรงกลับบ้านจากโรงเรียน 157 00:19:43,142 --> 00:19:45,454 หลีกเลี่ยงคนแปลกหน้าและไปเป็นกลุ่ม... 158 00:19:45,478 --> 00:19:47,248 พวกเขาถามอะไรซิด? 159 00:19:47,272 --> 00:19:49,416 -ถ้าฉันรู้จักเคซี่ย์ - พวกเขาถามฉันเช่นกัน 160 00:19:49,440 --> 00:19:53,712 -พวกเขาถามว่าคุณไปล่าสัตว์ไหม? -ใช่. และคุณ? 161 00:19:53,736 --> 00:20:00,302 -ทำไมพวกเขาถึงถามเกี่ยวกับการล่าสัตว์? -เครื่องในถูกเอาออกแล้ว 162 00:20:00,326 --> 00:20:04,056 - พวกเขาไม่ได้ถามฉันเกี่ยวกับการล่าสัตว์ - คุณเป็นผู้หญิง 163 00:20:04,080 --> 00:20:07,518 ฆาตกรอาจเป็นผู้หญิง ความปรารถนาอันแรงกล้า! 164 00:20:07,542 --> 00:20:13,065 - มันเป็นที่เก็บน้ำแข็ง อย่างอื่น. - มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเจาะพวกเขาออกได้อย่างสมบูรณ์ 165 00:20:13,089 --> 00:20:15,860 มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถทำสิ่งนั้นได้ 166 00:20:15,884 --> 00:20:23,009 - ผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะ -คุณจะเอาเครื่องในของคนออกได้อย่างไร? 167 00:20:23,641 --> 00:20:29,790 คุณหยิบมีด และตัดตั้งแต่ขาหนีบจนถึงกระดูกสันอก 168 00:20:29,814 --> 00:20:35,171 - มีไหวพริบคนงี่เง่า -คุณไม่ได้มากับเคซี่ย์เหรอ? 169 00:20:35,195 --> 00:20:38,966 -ใช่เพียงสักครู่. -แต่แล้วเธอก็พบสตีฟ 170 00:20:38,990 --> 00:20:41,635 - คุณไม่พบฉันเหรอ? - ใช่ เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ 171 00:20:41,659 --> 00:20:43,784 ตำรวจรู้มั้ย? 172 00:20:43,953 --> 00:20:48,893 - ฉันควรจะฆ่าเธอเหรอ? - คุณจะได้รับความนิยมมากขึ้น 173 00:20:48,917 --> 00:20:53,481 - สตูอยู่กับฉันเมื่อคืนนี้ - ฉันไม่คิดอย่างนั้น! 174 00:20:53,505 --> 00:20:58,569 - ก่อนหรือหลังการตัด? - ทำความสะอาดฉัน ตัวเองอยู่ที่ไหน? 175 00:20:58,593 --> 00:21:02,531 -ที่ทำงาน. -คุณไม่ได้ถูกไล่ออกจากร้านวิดีโอเหรอ? 176 00:21:02,555 --> 00:21:07,077 - ใช่สองครั้ง - ฉันไม่ได้ฆ่าใคร 177 00:21:07,101 --> 00:21:10,498 - ไม่มีใครพูดอย่างนั้น - ขอบคุณเพื่อน 178 00:21:10,522 --> 00:21:17,671 -"มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถทำสิ่งนั้นได้" - ฉันจะตัดคุณเร็ว ๆ นี้ 179 00:21:17,695 --> 00:21:19,131 อธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง 180 00:21:19,155 --> 00:21:25,137 คุณใส่ตับในกล่องจดหมายหรือไม่? มีทั้งตับ ม้าม และตับอ่อน 181 00:21:25,161 --> 00:21:31,477 -ฉันกำลังพยายามกิน แรนดี้! - ตอนนี้เธอโกรธแล้ว คุณต้องมีชีวิตอยู่ 182 00:21:31,501 --> 00:21:33,001 ใช่แล้ว มีชีวิตอยู่! 183 00:21:40,301 --> 00:21:43,676 ส่งมอบ. มันสนุกมากเกินไป 184 00:21:48,852 --> 00:21:52,977 - แล้วเจอกัน ซิดนีย์ -พรุ่งนี้ซิด 185 00:22:15,253 --> 00:22:22,736 - ฉันสามารถค้างคืนได้หรือไม่? พ่อจะมาวันอาทิตย์ -ใช่ ฉันจะไปรับคุณหลังฝึกซ้อม 186 00:22:22,760 --> 00:22:24,135 มีอะไรผิดปกติ 187 00:22:25,889 --> 00:22:29,889 ท่าทางทั้งหมดก็เหมือนกับเดจาวู 188 00:22:31,269 --> 00:22:36,519 -ฉันสัญญาว่าจะมาก่อนเจ็ด - ขอบคุณ ทาทัม 189 00:23:23,863 --> 00:23:29,428 ศพของ Casey Becker และ Steven พ่อแม่ของเธอพบ Orth... 190 00:23:29,452 --> 00:23:35,601 ...การฆาตกรรมสองครั้งที่วูดส์โบโร ตำรวจพร้อมแล้ว และ... 191 00:23:35,625 --> 00:23:38,896 เมืองนี้ตกตะลึงและไม่เข้าใจ 192 00:23:38,920 --> 00:23:43,859 แม้ว่าวูดส์โบโร ก่อนที่จะพบกับโศกนาฏกรรม 193 00:23:43,883 --> 00:23:51,883 หนึ่งปีที่แล้ว มอรีน เพรสคอตต์กลายเป็น พบถูกข่มขืนฆ่าในศูนย์ 194 00:25:01,586 --> 00:25:06,711 -สวัสดี? -มันลากไป แต่ฉันกำลังไป 195 00:25:07,467 --> 00:25:13,491 - เจ็ดโมงแล้ว -เคซีย์และสตีเว่นไม่ตายจนกระทั่งหลังสิบโมง 196 00:25:13,515 --> 00:25:19,330 - มันทำให้ฉันสบายใจ! -ฉันเช่า Tom Cruise หลังคาด้านขวา 197 00:25:19,354 --> 00:25:26,104 -คุณสามารถเห็นองคชาตของเขาที่ไหนสักแห่ง -ใช่ใช่ แค่รีบหน่อย 198 00:25:35,954 --> 00:25:40,329 - ตอนนี้แค่ขับรถทาทั่ม! -เดฟ ซิดนีย์ 199 00:25:42,460 --> 00:25:45,585 - มันคือใคร? -ใครจะรู้ 200 00:25:48,258 --> 00:25:49,383 ไม่ใช่ฉัน. 201 00:25:50,552 --> 00:25:57,052 ยามเย็นอันน่าขนลุก เหมือนหนังสยองขวัญที่มีการฆาตกรรมทั้งหมด 202 00:25:58,059 --> 00:26:02,289 แรนดี้! คุณอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า? ตั้มกำลังจะมา 203 00:26:02,313 --> 00:26:09,004 -คุณชอบหนังสยองขวัญไหมซิดนีย์? - คุณทำเสียงเซ็กซี่นะ แรนดี้ 204 00:26:09,028 --> 00:26:13,467 -ภาพยนตร์สยองขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร - ฉันไม่เห็นพวกเขา 205 00:26:13,491 --> 00:26:18,241 -คุณไม่กล้าเหรอ? - พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน 206 00:26:18,580 --> 00:26:25,479 นักฆ่าหน้าซีดไล่ตามสาวนมโต ผู้ทำสิ่งชั่วทั้งปวง การเยาะเย้ย 207 00:26:25,503 --> 00:26:31,443 -คุณอยู่บ้านคนเดียวหรือเปล่า? - แปลกใหม่แค่ไหน คุณทำให้ฉันผิดหวัง 208 00:26:31,467 --> 00:26:36,217 อาจเป็นเพราะฉันไม่ใช่แรนดี้ 209 00:26:42,437 --> 00:26:48,187 - แล้วคุณเป็นใคร? -คำถามคือว่าฉันอยู่ที่ไหน 210 00:26:51,070 --> 00:26:54,820 - คุณอยู่ที่ไหน? -บนระเบียงของคุณ 211 00:26:59,495 --> 00:27:05,245 -ทำไมถึงโทรมาจากที่นั่น? -มันเป็นต้นฉบับ 212 00:27:06,211 --> 00:27:07,211 แล้ว? 213 00:27:11,466 --> 00:27:13,966 ตอนนี้ฉันเปิดเผยคุณ 214 00:27:26,189 --> 00:27:29,189 -คุณอยู่ที่ไหน? -อยู่ตรงนี้ 215 00:28:02,016 --> 00:28:06,516 ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม? แล้วฉันจะทำอย่างไร? 216 00:28:09,524 --> 00:28:12,274 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? สวัสดี! 217 00:28:14,946 --> 00:28:22,805 - พยายามดีมาก แรนดี้ รีบๆมานะตั้ม -ถ้าคุณวางสาย คุณจะตายเหมือนแม่ของคุณ 218 00:28:22,829 --> 00:28:27,079 คุณต้องการที่จะตาย? แม่ของคุณคงไม่ 219 00:28:29,627 --> 00:28:32,252 วิ่งหนีฉันนะไอ้บ้า! 220 00:29:32,190 --> 00:29:33,190 อึ! 221 00:29:36,861 --> 00:29:40,111 ต้องระบุหมายเลขใด: 112 222 00:29:40,156 --> 00:29:41,759 โทร 112 เชื่อมต่อกับ 112 223 00:29:41,783 --> 00:29:44,033 ปัญหาคืออะไร? 224 00:29:49,499 --> 00:29:53,395 -บิลลี่! - ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง มีอะไรผิดปกติเหรอ? 225 00:29:53,419 --> 00:29:58,526 ฆาตกรอยู่ที่นี่ในบ้าน! ช่วยฉันด้วย! เขากำลังฆ่าเรา! 226 00:29:58,550 --> 00:30:01,425 ไม่ต้องกังวล. เขาไปแล้ว. 227 00:30:13,690 --> 00:30:15,190 มีอะไรอยู่บ้าง? 228 00:30:18,611 --> 00:30:20,736 ว่าไงซิด? 229 00:30:22,699 --> 00:30:25,824 โอ้รอ! เกิดอะไรขึ้น? 230 00:30:27,495 --> 00:30:29,995 ซิดนีย์! กลับมา! 231 00:30:35,211 --> 00:30:38,836 ขอโทษ! ฉันพบมัน มาเร็ว! 232 00:30:39,883 --> 00:30:44,530 - ประสานมือของคุณเข้าด้วยกัน คุณต้องการที่จะพูดออกมา? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 233 00:30:44,554 --> 00:30:51,537 - คุณสละสิทธิ์ในการได้รับความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือไม่? - ถามเธอด้วยตัวเอง 234 00:30:51,561 --> 00:30:57,168 - อะไรนะ ดิวอี? - ฉันจับเขาได้แล้ว บิลลี่ ลูมิส. 235 00:30:57,192 --> 00:31:00,838 โทรกลับหาพวกเขา ฉันไม่ได้ทำมัน 236 00:31:00,862 --> 00:31:07,678 โทรหาพ่อของฉันนายอำเภอ เขารู้เรื่องนี้ โทรหาเขา. ซิดนีย์! 237 00:31:07,702 --> 00:31:08,702 ซิดนีย์! 238 00:31:09,704 --> 00:31:12,808 - เธอเป็นยังไงบ้าง? -ซิดดูเท่กว่าที่เธอเห็น 239 00:31:12,832 --> 00:31:14,768 เรื่องแย่ๆก็ผ่านอะไรมามากมาย 240 00:31:14,792 --> 00:31:15,792 นั่ง! 241 00:31:16,669 --> 00:31:22,651 เราหวังว่าจะได้พบคุณในวันนี้ คุณสามารถมาที่สถานีได้หรือไม่? 242 00:31:22,675 --> 00:31:29,783 - ซิดนีย์! ขออนุญาต. คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม? - เข้าถึงได้เฉพาะตำรวจเท่านั้น ทาทั่ม 243 00:31:29,807 --> 00:31:34,413 - เธอจะนอนกับเราคืนนี้ - แม่รู้ไหม? 244 00:31:34,437 --> 00:31:37,333 - แน่นอนเพื่อน! - คุณจะสบายดี. 245 00:31:37,357 --> 00:31:38,876 มันอาจจะได้ผล ขอบคุณ. 246 00:31:38,900 --> 00:31:41,775 คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก… 247 00:31:44,614 --> 00:31:46,739 น่าขนลุกฮะ? 248 00:31:55,416 --> 00:32:02,066 - ให้ตายเถอะ! เจ๊ เอากล้องมา! - ฉันไม่ได้ชื่อโจสเซส 249 00:32:02,090 --> 00:32:07,947 นั่นคือคุณซิดนีย์ใช่ไหม? ซิดนีย์หรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น? 250 00:32:07,971 --> 00:32:09,073 มันไม่ใช่เรื่องของคุณ 251 00:32:09,097 --> 00:32:13,722 มันเข้ากับชุดมั้ย? คุณรู้อะไรบางอย่าง? 252 00:32:13,768 --> 00:32:18,165 ใช่แล้ว คุณมันฝีในก้น! ปล่อยให้ซิดอยู่คนเดียว 253 00:32:18,189 --> 00:32:20,439 เธอกำลังจะไปไหน? 254 00:32:21,276 --> 00:32:26,257 ฟังนะ เคนนี่ คุณอาจมีน้ำหนักมากเกินไป 23 กิโลกรัม 255 00:32:26,281 --> 00:32:28,676 แต่เมื่อฉันพูดว่า: “เร็วเข้า” แปลว่า: 256 00:32:28,700 --> 00:32:32,700 “เดี๋ยวนะไอ้อ้วน!” 257 00:32:36,457 --> 00:32:40,957 - คุณพบเขาแล้วหรือยัง? - มันเป็นฮิลตันเหรอ? 258 00:32:41,004 --> 00:32:46,004 -ที่สนามบิน. - เขาไม่ได้ลงทะเบียน 259 00:32:47,510 --> 00:32:54,135 - เขาอาศัยอยู่ที่อื่นได้ไหม? - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น บางที. 260 00:32:54,767 --> 00:33:01,000 - ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเขาให้เจอ - งั้นเราก็มีหน้ากากดิวอี้ 261 00:33:01,024 --> 00:33:04,149 ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ 262 00:33:10,325 --> 00:33:15,181 ให้ฉันถาม. คุณจะทำอะไรกับโทรศัพท์มือถือ? 263 00:33:15,205 --> 00:33:20,060 ทุกคนมีพวกเขา ไม่ใช่ฉันที่โทรมา 264 00:33:20,084 --> 00:33:24,732 ดูบิลค่าโทรศัพท์ บริษัทบันทึกทุกการโทร 265 00:33:24,756 --> 00:33:31,322 เรากำลังดำเนินการอยู่ แฮงค์ คุณจะทำอะไรที่ซิดนีย์คืนนี้? 266 00:33:31,346 --> 00:33:36,911 - แค่ไปเยี่ยมเธอ -เมื่อวานคุณก็มาทางหน้าต่างด้วย 267 00:33:36,935 --> 00:33:43,310 - เมื่อวานคุณออกไปข้างนอกหรือเปล่า? - ฉันเบื่อและไปขับรถ 268 00:33:43,608 --> 00:33:50,483 -ถึงเคซีย์ เบกเกอร์? -เลขที่. ฉันไม่ได้ฆ่าใคร! 269 00:33:56,496 --> 00:34:02,478 เราต้องกักตัวคุณไว้ จนกว่าเราจะมีรายการโทร 270 00:34:02,502 --> 00:34:07,377 นี่มันบ้าไปแล้ว มันไม่ใช่ฉัน 271 00:34:18,726 --> 00:34:20,788 -กล้องสองตัว -ตกลง. 272 00:34:20,812 --> 00:34:23,916 - รีบหน่อย! - มีชาวเบอร์ลินมากกว่านี้ไหม? 273 00:34:23,940 --> 00:34:26,626 - รีบหน่อย เคนนี่ - พวกเขาไม่ให้ใครเข้า 274 00:34:26,650 --> 00:34:28,420 ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้ 275 00:34:28,444 --> 00:34:29,444 กระสอบ. 276 00:34:29,737 --> 00:34:36,512 เราอยู่หรือเปล่า? Gale Weathers ในวูดส์โบโร เราหวังว่าจะได้พบซิดนีย์ เพรสคอตต์ 277 00:34:36,536 --> 00:34:37,805 อ้าว ระวังนะ 278 00:34:37,829 --> 00:34:40,432 ช่างมัน! คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 279 00:34:40,456 --> 00:34:43,853 -บอกพวกเขาแล้วพ่อ -รอทนาย.. 280 00:34:43,877 --> 00:34:50,733 -รอทนายบิลลี่ - ซิดนีย์! คุณรู้จักฉัน! มองมาที่ฉัน! 281 00:34:50,757 --> 00:34:51,757 มาตอนนี้! 282 00:34:57,265 --> 00:35:02,515 คุณต้องออกไปจากที่นี่ ซิด คุณสบายดีไหม? 283 00:35:03,563 --> 00:35:07,001 ชุดนั้นสามารถซื้อได้ทุกที่ 284 00:35:07,025 --> 00:35:12,131 - ไม่สามารถติดตามการซื้อได้ -และค่าโทรศัพท์ล่ะ? 285 00:35:12,155 --> 00:35:17,530 - เราจะไม่ทราบอีกจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ - เอาล่ะ... 286 00:35:19,454 --> 00:35:26,645 - คุณคิดว่าเป็นเขาหรือเปล่า? -ไม่ใช่เมื่อก่อนแต่เป็นคนหนุ่มสาวในปัจจุบัน... 287 00:35:26,669 --> 00:35:30,191 - ฉันไม่รู้. -เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? 288 00:35:30,215 --> 00:35:31,484 เพียงครู่หนึ่ง 289 00:35:31,508 --> 00:35:37,448 - ให้ตายเถอะ ดิวอี้! -พูดจาสุภาพเมื่ออยู่ในเครื่องแบบ 290 00:35:37,472 --> 00:35:42,870 ขออภัย เจ้าหน้าที่ดิวอี้ แต่ตอนนี้เราอยากไป! 291 00:35:42,894 --> 00:35:47,458 -ใช้ประตูหลัง ห่างจากละครสัตว์นั่น - มาเร็ว! 292 00:35:47,482 --> 00:35:49,585 -มาเลยตอนนี้. - พวกเด็กๆ ไปแล้ว! 293 00:35:49,609 --> 00:35:54,734 - เขาเป็นเจ้านายของฉัน. - ภารโรงคือเจ้านายของคุณ 294 00:35:56,074 --> 00:35:58,699 กลับไปทำงาน! 295 00:36:03,706 --> 00:36:08,456 -ไม่มีประตูหลังเหรอ? - ใช่อยู่ในซอย 296 00:36:12,382 --> 00:36:16,757 รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปรับรถ เงียบ. 297 00:36:18,346 --> 00:36:24,328 นี่เธอ! ซิดนีย์! เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม? 298 00:36:24,352 --> 00:36:29,333 - เธอไม่พูดอะไรเลย ให้เราเป็น. - ไม่ เธอแค่ทำงานของเธอใช่ไหม? 299 00:36:29,357 --> 00:36:31,482 ใช่ว่าเป็นจริง 300 00:36:31,943 --> 00:36:35,923 - แล้วหนังสือล่ะ? -เร็วๆ นี้. 301 00:36:35,947 --> 00:36:40,594 - ฉันกำลังมองหามัน. - ฉันจะส่งไปให้คุณ. 302 00:36:40,618 --> 00:36:41,618 เจ๊. 303 00:36:43,413 --> 00:36:45,288 - ยอดเยี่ยม. -อึ! 304 00:36:45,623 --> 00:36:48,936 -...ตามภาพเลย -คุณไปเรียนตีแบบนั้นมาจากไหน? 305 00:36:48,960 --> 00:36:53,691 ทรงพลัง! “ผมจะไปส่งให้คุณ” ปัง ลงไปพร้อมกับแม่สุกร! 306 00:36:53,715 --> 00:36:57,570 “ผมจะไปส่งให้คุณ” ปัง, ผู้ดูแล. เจ๋งซิด! 307 00:36:57,594 --> 00:36:59,219 คุณเจ๋งมาก 308 00:36:59,304 --> 00:37:03,554 - นี่คือไอศกรีมสำหรับมือขวา -ขอบคุณ. 309 00:37:04,684 --> 00:37:10,684 - ฉันอยู่ข้างๆ. นอนหลับบ้าง -ใช่ ใช่... 310 00:37:14,903 --> 00:37:20,153 - คุณคิดว่าเป็นบิลลี่ไหม? - ในที่สุดเขาก็อยู่ที่นั่น 311 00:37:21,201 --> 00:37:25,576 ฉันรู้ว่าเขาสมบูรณ์แบบเกินไป 312 00:37:26,915 --> 00:37:30,415 - โทรศัพท์ถึงซิด - พ่อของฉัน? 313 00:37:31,294 --> 00:37:35,419 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น -ฉันกำลังมา. 314 00:37:39,928 --> 00:37:42,428 เธอเป็นยังไงบ้าง? 315 00:37:45,016 --> 00:37:47,766 -สวัสดี? -เดฟ ซิดนีย์ 316 00:37:49,062 --> 00:37:52,750 - ไม่! -แฟนบิลลี่ผู้ไร้เดียงสาและน่าสงสาร 317 00:37:52,774 --> 00:37:55,586 เด็กชายผู้บริสุทธิ์ ไม่มีโอกาสกับคุณ 318 00:37:55,610 --> 00:38:00,633 - ทิ้งฉันไว้คนเดียว! -คุณชี้ไปผิดอัน อีกครั้ง 319 00:38:00,657 --> 00:38:07,157 - คุณเป็นใคร? -ฉันสัญญาว่าคุณจะพบคำตอบเร็วๆ นี้ 320 00:38:10,083 --> 00:38:11,583 มีอะไรอยู่บ้าง? 321 00:38:14,045 --> 00:38:15,545 มีอะไรอยู่บ้าง? 322 00:38:21,928 --> 00:38:22,928 สวัสดี 323 00:38:33,940 --> 00:38:37,503 ซิดนีย์ เพรสคอตต์ ผู้หลบหนีเมื่อวานนี้ 324 00:38:37,527 --> 00:38:40,381 เป็นลูกสาวของมอรีน เพรสคอตต์ ผู้ถูกฆาตกรรม 325 00:38:40,405 --> 00:38:47,513 เมื่อคอตตอน แวร์รี่ บุกเข้ามา และข่มขืนและทรมานเธอ 326 00:38:47,537 --> 00:38:53,644 Weary กำลังแสวงหาการอภัยโทษจากโทษประหารชีวิต คำให้การของซิดนีย์ทำให้เขาต้องสูญเสีย 327 00:38:53,668 --> 00:38:57,793 เธอเป็นพยานหลักของฝ่ายโจทก์... 328 00:38:59,007 --> 00:39:05,281 -มันไม่เคยหยุดใช่ไหม? - บิลลี่ได้รับการปล่อยตัวแล้ว 329 00:39:05,305 --> 00:39:08,993 สายเรียกเข้าไม่ได้มาจากเขา 330 00:39:09,017 --> 00:39:16,083 เราตรวจสอบการโทรมือถือทั้งหมด อันที่เหมาะกับคุณและเคซี่ย์ 331 00:39:16,107 --> 00:39:20,129 อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง แต่เราจะพบเขา 332 00:39:20,153 --> 00:39:21,528 คุณโอเคไหม 333 00:39:38,046 --> 00:39:43,152 - คุณปลอดภัยที่โรงเรียน - จะหลีกเลี่ยงการสังหารได้อย่างไร? 334 00:39:43,176 --> 00:39:46,864 - โฮ่ โฮ่ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง - ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้ 335 00:39:46,888 --> 00:39:52,870 - รู้สึกอย่างไรบ้าง? -เธอแค่อยากจะดูแลโรงเรียนของเธอ! 336 00:39:52,894 --> 00:39:56,519 - มีอะไรอยู่บ้าง? - สักครู่... 337 00:40:08,618 --> 00:40:12,014 -อยู่ที่นั่น! - ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ 338 00:40:12,038 --> 00:40:17,895 -กล้องเคนนี่! - ไม่ ไม่เป็นทางการ คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น 339 00:40:17,919 --> 00:40:21,794 - ฉี่! - คุณเป็นหนี้แม่ของฉัน 340 00:40:22,966 --> 00:40:27,488 การเสียชีวิตของแม่คุณถือเป็นคดีที่ร้อนแรงที่สุดของปีที่แล้ว จะต้องมีหนังสือเกี่ยวกับการฆาตกรรม 341 00:40:27,512 --> 00:40:30,241 แต่ของคุณเต็มไปด้วยความเท็จ 342 00:40:30,265 --> 00:40:38,265 คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว: เบื่อหน่าย จะต้องติดแก๊ส หนังสือไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น 343 00:40:41,401 --> 00:40:45,965 -คุณคิดว่าเขาไร้เดียงสาเหรอ? - ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไร 344 00:40:45,989 --> 00:40:52,680 - คุณบอกว่าฉันโกหกระหว่างการพิจารณาคดี - คุณเลือกอันที่ผิด 345 00:40:52,704 --> 00:40:56,100 -คุณได้คุยกับคอตตอนบ้างไหม? - ใช่หลายครั้ง 346 00:40:56,124 --> 00:40:59,478 -คอตตอนเปลี่ยนคำอธิบายของเขาหรือเปล่า? - ไม่ใช่ส่วนน้อยเลย 347 00:40:59,502 --> 00:41:07,502 - เขายอมรับว่าพวกเขาอยู่บนเตียงด้วยกัน - นั่นเป็นเรื่องโกหก เขาข่มขืนเธอ 348 00:41:07,635 --> 00:41:14,702 - ฆ่าเธอ เสื้อคลุมของเขาเปื้อนเลือด -เขาลืมเสื้อคลุมไว้ที่นั่นหลังจากการยั่วยวน 349 00:41:14,726 --> 00:41:19,707 - ฉันเห็นเขาเข้าไป -คุณเห็นคนเดินเข้าไป 350 00:41:19,731 --> 00:41:24,731 คนนั้นเอาเสื้อคลุมไปใส่ในรถของคอตตอน 351 00:41:25,570 --> 00:41:29,070 ไม่ คอตตอนฆ่าแม่ฉัน 352 00:41:31,868 --> 00:41:39,226 -คุณไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? -บวมมากสกปรก เอาน่า ซิด 353 00:41:39,250 --> 00:41:44,565 ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ใช่มั้ย? การฆาตกรรมมีความเชื่อมโยงกัน 354 00:41:44,589 --> 00:41:47,526 - ขอโทษที่ฉันชนคุณ -เดี๋ยวก่อนซิดนีย์! 355 00:41:47,550 --> 00:41:48,550 หยุด. 356 00:41:55,558 --> 00:42:01,248 ท้องฟ้า! ผู้บริสุทธิ์ถูกตัดสินประหารชีวิต ฆาตกรก็เป็นอิสระ ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? 357 00:42:01,272 --> 00:42:04,397 - คุณต้องการที่จะ? -ยัง. 358 00:42:04,901 --> 00:42:12,401 - เราไม่สามารถซ่อนมันได้ - ด้วยหลักฐาน ฉันสามารถช่วยชีวิตได้ 359 00:42:13,910 --> 00:42:17,535 หนังสือของฉันจะขายดี! 360 00:42:17,789 --> 00:42:24,104 - ฉันไม่ควรมา - เราจะพบกันที่นี่หลังเลิกเรียน 361 00:42:24,128 --> 00:42:25,128 ตกลง. 362 00:42:26,798 --> 00:42:31,195 ฉันไม่เห็นบิลลี่ เขาโกรธเหรอ? 363 00:42:31,219 --> 00:42:38,094 เพราะคุณเรียกเขาว่าเป็นฆาตกรเหรอ? หัวใจของเขาแตกสลาย 364 00:42:45,191 --> 00:42:50,339 - ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? - ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสอีฟแล้ว 365 00:42:50,363 --> 00:42:53,092 - คุณโง่แค่ไหน? -ดังนั้น. 366 00:42:53,116 --> 00:42:54,116 ซิดนีย์! 367 00:42:55,410 --> 00:42:59,410 -โอ้ ให้ตายเถอะ! - มันเป็นแค่ฉัน. 368 00:43:03,126 --> 00:43:10,526 -คุณยังคิดว่าฉันทำมันอยู่หรือเปล่า? - ไม่...แต่มีคน... 369 00:43:10,550 --> 00:43:17,491 - มีคนพยายามจะฆ่าฉัน - และฉันก็ทำให้เขากลัว มันไม่ใช่ฉัน 370 00:43:17,515 --> 00:43:25,515 - ไม่เพราะเขาโทรมาอีกครั้งเมื่อวานนี้ -ตอนนั้นฉันก็อยู่ในคุกเหมือนกันใช่ไหม? 371 00:43:27,692 --> 00:43:32,192 - ขอโทษ. พยายามทำความเข้าใจ... -อะไร? 372 00:43:33,698 --> 00:43:40,014 ว่าผู้หญิงของฉันจะไม่แตะต้องฉัน แล้วเรียกฉันว่าฆาตกรโรคจิตเหรอ? 373 00:43:40,038 --> 00:43:43,517 - มันไม่พอดี. - แล้วมันคืออะไร? 374 00:43:43,541 --> 00:43:51,416 - เมื่อวานเกือบโดนผ่า! -คุณเป็นคนอื่นตั้งแต่... 375 00:43:53,843 --> 00:43:58,866 -ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต - แม่ของฉันถูกฆ่า! ได้อย่างไร? 376 00:43:58,890 --> 00:44:02,870 - หนึ่งปีผ่านไปแล้ว -ใช่ พรุ่งนี้. 377 00:44:02,894 --> 00:44:09,043 คุณต้องเอาชนะมันให้ได้ ฉันยอมรับว่าแม่ทิ้งพ่อไปแล้ว 378 00:44:09,067 --> 00:44:15,883 - เธอจะไม่กลับมา. - แม่ของคุณลื่น! เธอไม่ได้ถูกฝัง! 379 00:44:15,907 --> 00:44:20,157 ขออนุญาต. การเปรียบเทียบที่ไม่ดี 380 00:44:21,079 --> 00:44:28,062 มันก็แค่นั้น... ฉันอยากให้แฟนของฉันกลับมา 381 00:44:28,086 --> 00:44:29,063 นั่ง! 382 00:44:29,087 --> 00:44:35,986 ขอโทษสำหรับชีวิตที่เจ็บปวดของฉัน ปัญหาความสมบูรณ์แบบของคุณ 383 00:44:36,010 --> 00:44:41,617 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น นั่ง! ฉันโง่แค่ไหน! 384 00:44:41,641 --> 00:44:49,041 เรารังเกียจคุณและความน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของคุณ ขโมยรุ่นของการละเมิด! 385 00:44:49,065 --> 00:44:52,815 นักเรียนสองคนถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม 386 00:44:53,695 --> 00:44:57,758 และนี่คือวิธีที่คุณจะแสดงความเห็นอกเห็นใจ! 387 00:44:57,782 --> 00:45:01,532 คุณรู้อะไรไหม? คุณถูกไล่ออก ออก! 388 00:45:02,245 --> 00:45:07,870 - มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน! - มันไม่ยุติธรรม! 389 00:45:10,336 --> 00:45:15,234 ใช่ มันไม่ยุติธรรม คุณสมควรที่จะเอาความกล้าของคุณออกไป 390 00:45:15,258 --> 00:45:23,258 และถูกแขวนคอจากต้นไม้ เพื่อให้ทุกคนได้เห็นคุณเจ้าพวกเหี้ยน้อยใจร้าย! 391 00:45:32,775 --> 00:45:40,775 จากนั้นเธอก็เกิดการโจมตีขึ้น เพื่อรับความสนใจ เธอเป็นคนบ้า 392 00:45:46,539 --> 00:45:50,811 ตอนนี้ซิดนีย์ฆ่าเคซี่ย์และสตีฟ 393 00:45:50,835 --> 00:45:56,025 -ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? -เธอชอบสตีฟและอิจฉาเหรอ? 394 00:45:56,049 --> 00:46:01,697 เธอจะทำอะไรกับสตีฟ? เธอมีบิลลี่ที่น่ารัก 395 00:46:01,721 --> 00:46:04,909 บางทีเธออาจจะเป็นโสเภณีเหมือนแม่ของเธอ 396 00:46:04,933 --> 00:46:08,433 ใครๆ ก็รู้ว่าเธอเป็นหมา 397 00:46:09,812 --> 00:46:14,210 -เธอเห็นแม่ของเธอถูกเชือด! - และตกใจตัวเอง 398 00:46:14,234 --> 00:46:20,758 การตายของแม่ทำให้เธอกลายเป็นศัตรู โลกมันชั่วร้าย เธอมีความคิดครอบงำ 399 00:46:20,782 --> 00:46:27,806 สกรูหลุด เธออยากประหารชีวิต แต่ตระหนักได้ว่าปีนี้ยังฆ่าตัวตายอยู่ 400 00:46:27,830 --> 00:46:32,205 และการฆาตกรรมเป็นการบำบัดที่ดีต่อสุขภาพมากกว่ามาก 401 00:46:34,045 --> 00:46:37,566 - ไปเอามาจากไหน? -ทะเลสาบริคกิ 402 00:46:37,590 --> 00:46:39,590 มันน่าเสียดาย 403 00:46:53,189 --> 00:46:54,314 น่าสงสาร. 404 00:46:55,733 --> 00:46:56,733 ซิดนีย์. 405 00:47:22,760 --> 00:47:23,885 ซิดนีย์... 406 00:47:30,268 --> 00:47:31,893 มีใครอยู่มั้ย? 407 00:48:11,601 --> 00:48:17,875 ...เด็กผู้ชายลายทางกับนักเรียนที่สวม ชุดสูท ครูใหญ่ไม่มีความคิดเห็น 408 00:48:17,899 --> 00:48:21,879 แต่ฆาตกรก็สวมชุดนี้เช่นกัน 409 00:48:21,903 --> 00:48:28,052 Casey Becker และ Steven Orth มี เสียชีวิต ใครจะเป็นคนต่อไป? 410 00:48:28,076 --> 00:48:31,701 ความวิตกกังวลที่โรงเรียนเห็นได้ชัดเจน 411 00:48:31,746 --> 00:48:38,687 -สวัสดี. Gale Weathers จากเรื่องเด่น - ฉันรู้ว่า. ตาเป็นยังไงบ้าง? 412 00:48:38,711 --> 00:48:39,855 มีประสิทธิผล. 413 00:48:39,879 --> 00:48:43,526 - มีอะไรผิดปกติที่นี่? - ไม่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม 414 00:48:43,550 --> 00:48:46,779 - คุณอยู่ที่นี่ - คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 415 00:48:46,803 --> 00:48:52,618 ไม่ ฉันควรพูดถึงชารอน สโตน ในนิวยอร์ก ใครรู้บ้าง? 416 00:48:52,642 --> 00:48:55,142 คุณดูเด็กมาก 417 00:48:55,854 --> 00:49:02,479 - ฉันอายุ 25 ปี. - ผู้ชมหลักของฉันคือผู้ชายอายุ 18-24 ปี 418 00:49:03,027 --> 00:49:10,219 ปล่อยเลย...ตอนนี้คุณดูเหมือนเด็ก 12 ขวบเลย ยกเว้นเนื้อตัว 419 00:49:10,243 --> 00:49:13,743 - ตำรวจฝึกคุณหรือเปล่า? -เลขที่. 420 00:49:13,913 --> 00:49:19,687 เสน่ห์แบบเด็กๆของฉันทำให้มีมวลกล้ามเนื้อ จำเป็นต้องได้รับความเคารพ 421 00:49:19,711 --> 00:49:23,357 โปรดทราบ เนื่องจากล่าสุด 422 00:49:23,381 --> 00:49:28,131 กิจกรรม ชั้นเรียนถูกยกเลิก 423 00:49:29,095 --> 00:49:36,162 ตำรวจได้ประกาศเคอร์ฟิว ซึ่งเริ่มเวลา 21 คืนนี้ 424 00:49:36,186 --> 00:49:40,749 - มันคงจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง - ไม่ ไม่เชิง 425 00:49:40,773 --> 00:49:46,380 - ไม่ก่อนที่เขาจะฆ่าไปหลายคน - เราสามารถช่วยเขาได้แล้ว 426 00:49:46,404 --> 00:49:52,654 -ไร้ร่องรอย... พ่อของซิดนีย์ถูกพบแล้วหรือยัง? -ยัง. 427 00:49:52,994 --> 00:49:58,619 - เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ? -อาจจะ. ขอโทษนะ... 428 00:49:58,917 --> 00:50:05,292 - ขอโทษ ฉันอยู่คุณหรือเปล่า? -ขออนุญาตบอกว่า... 429 00:50:05,965 --> 00:50:13,491 -...ความจริงแล้วคุณสวยกว่า - จากนั้นคุณจะเห็นโปรแกรมของฉัน 430 00:50:13,515 --> 00:50:20,765 - ฉันอายุ 25 แต่ฉันอายุ 24 ตลอดทั้งปี - เรียกฉันว่าเกลก็ได้ 431 00:50:21,397 --> 00:50:26,295 - มันเป็นเพียงเรื่องตลกที่อ่อนแอ - ไม่ ฉันรู้ว่าเป็นเขา 432 00:50:26,319 --> 00:50:30,424 จากนี้ไปฉันจะไปกับคุณทุกที่ 433 00:50:30,448 --> 00:50:37,431 โรงเรียนปิดแล้ว! ฉันขอบคุณ ในนามของนักเรียนทุกคน ซิดนีย์ 434 00:50:37,455 --> 00:50:44,080 -เดี๋ยวก่อน สตู - จะมีการเฉลิมฉลองด้วยงานปาร์ตี้ที่บ้านของฉันคืนนี้ 435 00:50:44,462 --> 00:50:51,153 - คุณหมายถึงมันเหรอ? - แม่มดที่นี่ต้องไม่เชิญคนทั้งโลก 436 00:50:51,177 --> 00:50:57,368 - ปาร์ตี้ใกล้ชิดเพื่อคนใกล้ชิดที่สุด - คุณกำลังพูดอะไร? ความหลงใหลที่แท้จริง 437 00:50:57,392 --> 00:51:02,267 คุณได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์ ฉันคุ้มครองคุณแล้ว 438 00:51:02,438 --> 00:51:08,188 - เราไม่ควรเหรอ? มันจะสนุก -ตามที่คุณต้องการ 439 00:51:09,696 --> 00:51:13,196 อ้วน! คุณนำอาหารมาใช่ไหม? 440 00:51:31,426 --> 00:51:32,676 ใช่? สวัสดี? 441 00:52:10,173 --> 00:52:13,819 - เจ้าขี้ระแวงตัวน้อย! - คุณเรียกฉันว่าอะไร? 442 00:52:13,843 --> 00:52:15,718 ไม่ใช่คุณเฟรด 443 00:53:29,085 --> 00:53:34,859 เซท คอตตอน เหนื่อย พูดจริงนะ และเขามีสัมพันธ์ชู้สาวกับแม่ของคุณ 444 00:53:34,883 --> 00:53:41,699 พ่อของคุณมักจะเดินทางไปทำธุรกิจ และบางทีแม่ของคุณอาจไม่มีความสุข 445 00:53:41,723 --> 00:53:46,348 ทำไมคอตตอนพิสูจน์ไม่ได้? 446 00:53:47,187 --> 00:53:51,041 ข่าวลือที่ไม่ได้รับการพิสูจน์เป็นเพียงข่าวลือ 447 00:53:51,065 --> 00:53:55,690 สร้างโดยพายุแม่มดเหลือง 448 00:53:56,571 --> 00:54:02,344 แต่ก่อนหน้านั้นซิด ผู้คนพูดถึงผู้ชายคนอื่น 449 00:54:02,368 --> 00:54:05,493 -คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? - ก็... 450 00:54:07,540 --> 00:54:14,665 เมื่อคุณได้ยินบางสิ่งบ่อยครั้งมากพอ คุณเริ่มเชื่อมัน 451 00:54:18,176 --> 00:54:20,676 คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น 452 00:54:22,805 --> 00:54:27,286 ฉันผิดหรือเปล่า ฆาตกรกำลังหลุดลอยไป 453 00:54:27,310 --> 00:54:31,810 ช่างมัน. คุณดูเหมือนนักสืบที่โง่เขลา 454 00:54:32,023 --> 00:54:37,880 อย่าอารมณ์เสียนะ เรามีค่ำคืนอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า 455 00:54:37,904 --> 00:54:39,529 เราลื่น... 456 00:54:43,326 --> 00:54:44,576 มันมีชีวิตอยู่! 457 00:54:45,161 --> 00:54:48,161 เฮนรี่... ผู้ทรงอำนาจ... 458 00:54:48,998 --> 00:54:50,623 ขอโทษ. 459 00:54:52,877 --> 00:54:56,252 -ระวังนะเจ้าอ้วน! - ขอโทษ. 460 00:54:59,217 --> 00:55:03,967 -งี่เง่า! - คืนนี้คนแน่นที่นี่ 461 00:55:04,597 --> 00:55:07,910 - ความคลั่งไคล้ภาพยนตร์ฆาตกรรมหมู่ - คุณจะมางานปาร์ตี้ไหม? 462 00:55:07,934 --> 00:55:13,541 - ฉันได้หยุดงานแต่เช้าเพราะเคอร์ฟิว -หนังมนุษย์หมาป่ากับแม่ของอี.ที.? 463 00:55:13,565 --> 00:55:17,440 - อยู่ในแผนกสยองขวัญ -ขอบคุณ. 464 00:55:18,361 --> 00:55:21,486 - น่ารังเกียจแค่ไหน -อะไร? 465 00:55:22,615 --> 00:55:29,265 คุณจะยืนเคียงข้างหนังสยองขวัญ, เป็นผู้ต้องสงสัยเรื่องการสังหารหมู่? 466 00:55:29,289 --> 00:55:32,852 ความเข้าใจผิด. เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ 467 00:55:32,876 --> 00:55:37,751 - หมาตัก! เขาเป็นฆาตกรชัดๆ - ว้าว! 468 00:55:39,716 --> 00:55:46,407 -แล้วทำไมตำรวจถึงปล่อยตัวเขา? - พวกเขาดูหนังน้อยเกินไป มันคลาสสิก 469 00:55:46,431 --> 00:55:50,744 -Bloody Midnight อีกครั้ง - ทำไมต้องฆ่าลูกสาวของเขา? 470 00:55:50,768 --> 00:55:57,835 มีเหตุผลโง่ ๆ อยู่เสมอ นั่นคือความงามของมัน: ความเรียบง่าย 471 00:55:57,859 --> 00:56:01,505 ถ้ามันยากเกินไปผู้ชมก็จะลาออก 472 00:56:01,529 --> 00:56:07,154 - เหตุผลของเขาคืออะไร? -ซิดนีย์ไม่อยากทำขนมปัง 473 00:56:07,327 --> 00:56:15,202 - เธอช่วยตัวเองเพื่อคุณหรือไม่? -บางที. คุณคิดว่าเธอต้องการฉันตอนนี้หรือไม่? 474 00:56:20,131 --> 00:56:25,905 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่ามันเป็นใคร? 475 00:56:25,929 --> 00:56:30,179 อันตราย. ทำไมพวกเขาไม่พบเขา? 476 00:56:30,850 --> 00:56:33,225 เขาอาจจะตายไปแล้ว 477 00:56:34,103 --> 00:56:40,794 ร่างกายของเขาคงจะแหลกสลายไป ตาขาด นิ้วขาดฟัน! 478 00:56:40,818 --> 00:56:45,132 ตำรวจมักจะผิดทางเสมอ Bloody Midnight บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด 479 00:56:45,156 --> 00:56:51,281 มีรูปแบบที่ง่ายมาก: ทุกคนคือผู้ต้องสงสัย! 480 00:56:56,125 --> 00:57:00,439 อันตรายคือการเบี่ยงเบน มันคือบิลลี่ 481 00:57:00,463 --> 00:57:06,111 - เราจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่คุณ? -เฮ้ บิลลี่ 482 00:57:06,135 --> 00:57:09,448 สมองของภาพยนตร์ที่ไม่มีปุ่มความเป็นจริง คุณได้พิจารณาแล้วหรือยัง? 483 00:57:09,472 --> 00:57:14,161 ใช่แล้ว ในหนังสยองขวัญ ฉันคงเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ 484 00:57:14,185 --> 00:57:15,185 ใช่. 485 00:57:15,395 --> 00:57:22,294 - แรงจูงใจของคุณคืออะไร? - จุดเปลี่ยนของสหัสวรรษ แรงจูงใจไม่มีอะไรเลย 486 00:57:22,318 --> 00:57:26,882 จุดเปลี่ยนของสหัสวรรษ? มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบอันนั้น 487 00:57:26,906 --> 00:57:28,906 จุดเปลี่ยนของสหัสวรรษ 488 00:57:29,701 --> 00:57:31,326 เด็กดี. 489 00:57:32,954 --> 00:57:37,852 - สู่สหัสวรรษ... คำพูดดีๆ - เขาควรจะเป็นฆาตกรไม่ใช่เหรอ? 490 00:57:37,876 --> 00:57:41,001 ปิดเนื่องจาก การแบนในปัจจุบัน 491 00:58:03,026 --> 00:58:06,151 ปิดเนื่องจาก การแบนในปัจจุบัน 492 00:58:22,670 --> 00:58:29,236 - ที่นี่เงียบแค่ไหน -เมืองที่กลัวพระอาทิตย์ตก 493 00:58:29,260 --> 00:58:33,385 ฉันเห็นอันนั้น เกี่ยวกับฆาตกรในเท็กซัส 494 00:58:33,556 --> 00:58:38,704 - พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์ ใครเล่นเป็นคุณ? - ความคิดที่น่ากลัว 495 00:58:38,728 --> 00:58:44,793 -เม็ก ไรอันในวัยหนุ่ม - อาจจะเป็นการสะกดของโทริ 496 00:58:44,817 --> 00:58:50,067 มันกินเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น อยู่ใกล้ๆ. 497 00:58:52,367 --> 00:59:00,117 -บิลลี่จะมาคืนนี้ไหม? - ฉันชอบที่จะเป็นอิสระจากอะดรีนาลีนที่สูบฉีด! 498 00:59:01,960 --> 00:59:09,026 -เมื่อเขาสัมผัสฉัน ฉันก็ตัวแข็งทื่อ - วิตกกังวลหลังแม่คุณเสียชีวิต 499 00:59:09,050 --> 00:59:14,990 - ผ่อนคลาย. คุณแห้งขึ้น - เขาอดทนเรื่องเซ็กส์มาก 500 00:59:15,014 --> 00:59:23,014 -เขาพบว่าตัวเองอยู่ในอาการเบื่ออาหารทางเพศของฉัน -บิลลี่และสมาชิกของเขาไม่สมควรได้รับคุณ 501 00:59:31,072 --> 00:59:36,572 - คุณเคยไปที่ไหน? - ฉันดูแลซิดนีย์ 502 00:59:36,619 --> 00:59:41,767 - คุณไม่เลิกเหรอ? - ใช่ แต่เวรกรรม... 503 00:59:41,791 --> 00:59:49,483 เราได้รับแฟกซ์จากบริษัทโทรศัพท์มือถือ สายมาจากพ่อของซิดนีย์ 504 00:59:49,507 --> 00:59:56,824 - การโทรมือถือของเขาได้รับการยืนยันแล้ว - คนอื่นใช้สายได้ไหม? 505 00:59:56,848 --> 01:00:03,598 ยังมีอีกมาก พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของภรรยาของเขา 506 01:00:05,481 --> 01:00:12,882 คืนนี้อย่าจับเขานะ พรุ่งนี้เราจะตรวจบ้าน 507 01:00:12,906 --> 01:00:18,345 - ซิดนีย์อยู่ที่ไหน? -กับทาทั่ม ฉันจะไปรับเธอไหม? 508 01:00:18,369 --> 01:00:25,369 ยัง. ก่อนอื่นมาตรวจสอบให้แน่ใจก่อน ว่านีลเป็นคนของเรา 509 01:00:32,175 --> 01:00:36,550 - อย่าปล่อยให้ซิดนีย์คลาดสายตา - ใช่. 510 01:01:13,258 --> 01:01:19,508 แม่ที่ดี. ไม่ดีนักฉันจะจับคุณ 511 01:01:20,557 --> 01:01:23,432 -ลาก่อน. - ลาก่อนซิด 512 01:01:34,863 --> 01:01:37,238 แล้วอาหารก็มา! 513 01:01:39,492 --> 01:01:43,973 - โตแล้ว! - คุณจะสาย. เราเริ่มต้นแล้ว 514 01:01:43,997 --> 01:01:44,997 เช่น! 515 01:02:04,726 --> 01:02:10,476 - พวกเขาเห็นเราไหม? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น รับกล้อง. 516 01:02:11,316 --> 01:02:15,546 - ขอโทษ ฉันทำให้คุณตกใจ -ช่างเถอะ. 517 01:02:15,570 --> 01:02:21,886 - คุณสั่งอะไรที่นี่? - คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 518 01:02:21,910 --> 01:02:28,535 - นี่เป็นเพียงงานปาร์ตี้ของเยาวชน - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 519 01:02:30,502 --> 01:02:34,627 คอยจับตาดู ฉันกำลังดูงานปาร์ตี้... 520 01:02:36,132 --> 01:02:39,882 - ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่? - มีความสุขมาก. 521 01:02:40,720 --> 01:02:44,095 ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉันไป 522 01:02:49,437 --> 01:02:52,062 - ทุกอย่างโอเคไหม? -ใช่แล้ว 523 01:02:52,815 --> 01:02:53,940 ใช่แล้ว… 524 01:02:56,486 --> 01:03:01,634 ใครบอกว่า Evil Dead? ใครบอกว่า Hellraiser? 525 01:03:01,658 --> 01:03:02,783 ตรงนี้. 526 01:03:02,992 --> 01:03:08,516 รถไฟแห่งความหวาดกลัว เที่ยงคืนสีเลือด... เจมี ลี เคอร์ติสอยู่ในทั้งหมด 527 01:03:08,540 --> 01:03:14,522 - เธอคือราชินีแห่งเสียงกรีดร้อง - แน่นอน กับปอดพวกนั้น 528 01:03:14,546 --> 01:03:18,296 - แบ๊วอีกแล้ว! - ฉันกำลังปิดตัวลง. 529 01:03:20,844 --> 01:03:25,594 -หยิบเบียร์มาให้ฉันอีกขวด - ฉันเป็นสาวเบียร์หรือเปล่า? 530 01:03:26,474 --> 01:03:29,411 เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบทบาทนี้ 531 01:03:29,435 --> 01:03:30,955 เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่! 532 01:03:30,979 --> 01:03:36,604 - เด็กผู้หญิงจาก Top Story มาแล้ว! - บ้าสภาพอากาศ! 533 01:03:36,693 --> 01:03:41,924 คุณเป็นผู้เยาว์ ฉันล้อเล่น. แค่แม่คุณ. 534 01:03:41,948 --> 01:03:43,698 - ดิวอี้. -สวัสดี. 535 01:03:44,158 --> 01:03:45,158 ดิวอี้. 536 01:03:46,452 --> 01:03:49,932 - เธอมาทำอะไรที่นี่? - เธออยู่กับฉัน. 537 01:03:49,956 --> 01:03:57,456 - ฉันแค่มองคุณ -ดี. ตอนนี้ไปและนำกระป๋องสื่อติดตัวไปด้วย 538 01:03:58,381 --> 01:04:03,070 - คุณอยู่ตลอดกาล - ฉันดูรายการอยู่เสมอ 539 01:04:03,094 --> 01:04:04,594 -สวัสดี. -สวัสดี. 540 01:04:05,305 --> 01:04:10,536 - ฉันต้องมีกล้องของฉัน! - คุณพบพ่อของฉันแล้วหรือยัง? 541 01:04:10,560 --> 01:04:14,206 - น่าเสียดายที่ไม่ใช่ - ร้ายแรงไหม? 542 01:04:14,230 --> 01:04:16,480 ไม่ต้องห่วงนะทาทัม 543 01:04:19,402 --> 01:04:23,902 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ วันฮาโลวีน 544 01:05:05,823 --> 01:05:06,823 เจ๊! 545 01:05:10,328 --> 01:05:12,703 ทาทัม ไม่เป็นไร 546 01:05:22,382 --> 01:05:23,382 ซาตาน! 547 01:05:28,721 --> 01:05:31,221 สวัสดีพวกหัวเน่า! 548 01:05:31,975 --> 01:05:32,975 สวัสดี! 549 01:05:35,436 --> 01:05:36,436 ปัสสาวะ. 550 01:05:55,957 --> 01:05:58,207 นั่นคุณแรนดี้เหรอ? 551 01:06:00,086 --> 01:06:04,316 ภาพยนตร์เรื่องไหน? ฉันถ่มน้ำลายรดโรงรถของคุณเหรอ? 552 01:06:04,340 --> 01:06:08,112 ถอดชุดออก. ซิดนี่ย์ตกใจมาก 553 01:06:08,136 --> 01:06:13,826 อยากเล่นนักฆ่าโรคจิตไหม? ฉันขอเป็นเหยื่อผู้น่าสงสารได้ไหม? 554 01:06:13,850 --> 01:06:21,100 “อย่าฆ่าฉันนะคุณสกัล! ฉันอยากเข้าร่วม ll" 555 01:06:21,774 --> 01:06:24,524 นั่นสินะ แคสเปอร์ 556 01:06:26,362 --> 01:06:28,987 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 557 01:06:33,244 --> 01:06:34,244 หยุด! 558 01:06:50,053 --> 01:06:51,178 สกิดริช! 559 01:07:26,714 --> 01:07:27,714 เลขที่! 560 01:07:45,316 --> 01:07:48,212 - เวลาปิดกั้นที่ดี - ปาร์ตี้เยี่ยมเลย สตู! 561 01:07:48,236 --> 01:07:51,507 - เอาน่า ทาทั่ม. - ไม่มีใครอื่นนอกจากพวกเราไก่! 562 01:07:51,531 --> 01:07:56,406 - เธออยู่ที่ไหน? - ฉันไม่เห็นเธอ. 563 01:07:56,494 --> 01:08:00,619 -เฮ้ บิลลี่ - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 564 01:08:02,250 --> 01:08:07,231 - ฉันอยากคุยกับคุณ -เมื่อทาทัมเห็นคุณ เลือดก็ไหล 565 01:08:07,255 --> 01:08:14,488 ขึ้นไปที่ห้องพ่อแม่ของฉัน คุณสามารถพูดคุยที่นั่น... หรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 566 01:08:14,512 --> 01:08:22,137 - ค้นหาคำว่า "ดุลยพินิจ" สตู - ใช่ เราต้องคุยกัน 567 01:08:30,028 --> 01:08:34,216 -เลเดอร์ฟเยสมาทำอะไรที่นี่? -ทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง 568 01:08:34,240 --> 01:08:41,389 - โอกาสของฉันกับซิดหมดลงแล้ว สาปแช่ง! - ราวกับว่าคุณมีโอกาส! 569 01:08:41,413 --> 01:08:46,663 ไม่ใช่อย่างนั้นอลิเซีย? ราวกับว่า. ฉันมองไปที่พวกเขา 570 01:08:47,629 --> 01:08:52,129 - มาเร็ว! -ยินดีที่ได้รู้จัก 571 01:08:53,843 --> 01:08:57,718 - ฉันเก่ง! ซาตาน! -อะไร? 572 01:08:58,805 --> 01:09:04,455 มีความล่าช้าเกิดขึ้น คุณต้องออกไปเมื่อ 1/2 นาทีที่แล้ว 573 01:09:04,479 --> 01:09:10,044 เพียงแค่บันทึกมัน มันคือ วางอย่างสมบูรณ์แบบ บอกฉันสักครั้ง: 574 01:09:10,068 --> 01:09:16,008 -นักข่าวแท็บลอยด์ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์หรือไม่? - ครั้งหนึ่งต้องเป็นคนแรก 575 01:09:16,032 --> 01:09:17,907 พระเจ้าจะเห็นมัน 576 01:09:24,374 --> 01:09:25,624 แต่... 577 01:09:28,627 --> 01:09:31,752 แต่... เรื่องการให้อภัย 578 01:09:36,301 --> 01:09:40,406 ฉันเห็นแก่ตัว คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น 579 01:09:40,430 --> 01:09:44,703 ฉันเองที่เห็นแก่ตัวและ 580 01:09:44,727 --> 01:09:49,227 ดูดซับความเครียดหลังจากเกิดอาการช็อก 581 01:09:51,067 --> 01:09:54,797 - คุณสูญเสียแม่ไป - ใช่ แต่คุณพูดถูก: 582 01:09:54,821 --> 01:10:01,571 ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความเศร้าหายไป กลืนกินฉันตลอดไปและ... 583 01:10:04,122 --> 01:10:11,997 ...และฉันก็ไปต่อไม่ได้แล้ว เพื่อปฏิเสธว่าแม่ของฉันเป็นใคร 584 01:10:13,882 --> 01:10:18,257 ฉันคิดว่าฉัน...กลัวจริงๆ... 585 01:10:20,471 --> 01:10:27,596 ...เพื่อให้เป็นเหมือนเธอ เหมือนฉันมีเลือดไม่ดี 586 01:10:28,646 --> 01:10:35,146 - ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล - ใช่แล้ว 587 01:10:38,448 --> 01:10:46,098 มันเหมือนกับ Jodie Foster ใน The Eyes of Evil ผู้ที่จินตนาการถึงพ่อที่เสียชีวิตไปแล้ว 588 01:10:46,122 --> 01:10:50,311 แต่นี่คือชีวิตไม่ใช่ภาพยนตร์ 589 01:10:50,335 --> 01:10:52,335 ใช่แล้ว ซิด 590 01:10:53,087 --> 01:10:56,212 ทุกอย่างเป็นเพียงหนังใหญ่เรื่องเดียว 591 01:11:05,767 --> 01:11:10,142 คุณไม่สามารถเลือกแนวเพลงได้ด้วยตัวเอง 592 01:11:33,962 --> 01:11:39,337 ทำไมฉันไม่สามารถ? เป็นหนังของ Meg Ryan เหรอ? 593 01:11:39,926 --> 01:11:42,801 หรือหนังโป๊ดีๆ 594 01:11:46,432 --> 01:11:49,807 -อะไร? - คุณได้ยินถูกต้องแล้ว 595 01:11:58,027 --> 01:12:02,277 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 596 01:12:22,468 --> 01:12:23,968 ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้น! 597 01:12:26,222 --> 01:12:33,472 - เลือดนั้นผิดอย่างสิ้นเชิง แดงเกินไป! -มีมาอีกคนแล้ว.. 598 01:12:34,105 --> 01:12:35,355 -โอ๊ย! -ใช่! 599 01:12:36,357 --> 01:12:41,255 - ฉันรู้ว่าเขาจะตาย - คุณเห็นอึนั้นได้อย่างไร? 600 01:12:41,279 --> 01:12:46,343 ฉันอยากเห็นหน้าอกของ Jamie Lee! เราจะเห็นพวกเขาเมื่อไหร่? 601 01:12:46,367 --> 01:12:54,018 ครั้งแรกใน Bossen og Bumsen ในปี 83 เวอร์จินจนเธอได้รับการยอมรับ 602 01:12:54,042 --> 01:13:00,024 - จากนั้นเธอก็สามารถจ่ายได้บางส่วน -อะไร? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงนอกใจฆาตกรอยู่เสมอ 603 01:13:00,048 --> 01:13:06,798 - สาวพรหมจารีสามารถทำได้ นั่นคือกฎเกณฑ์ต่างๆ - กฎอะไร? 604 01:13:07,347 --> 01:13:11,785 - ครอส คุณไม่รู้กฎเหรอ? - มีอาการเลือดออกในสมอง! 605 01:13:11,809 --> 01:13:16,309 มีกฎบางอย่างที่ต้องปฏิบัติตาม 606 01:13:17,232 --> 01:13:19,627 เพื่อเอาตัวรอดจากหนังสยองขวัญ หมายเลข 1: 607 01:13:19,651 --> 01:13:20,901 ไม่มีเซ็กส์ 608 01:13:23,530 --> 01:13:25,549 ไฟ-ฮา น่าเสียดาย น่าเสียดาย 609 01:13:25,573 --> 01:13:27,301 แล้วฉันก็ตาย 610 01:13:27,325 --> 01:13:30,262 เซ็กส์เท่ากับความตาย หมายเลข 2: 611 01:13:30,286 --> 01:13:33,161 ไม่มีเหล้าและยาเสพติด 612 01:13:35,542 --> 01:13:40,981 ปัจจัยบาป ส่วนขยายหมายเลข 1 และหมายเลข 3: 613 01:13:41,005 --> 01:13:46,278 อย่าพูดว่า “ฉันกำลังมา” อีกหน่อย" เพราะคุณไม่ทำอย่างนั้น 614 01:13:46,302 --> 01:13:52,302 ฉันกำลังดื่มเบียร์ คุณต้องการไหม? ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่! 615 01:13:53,268 --> 01:13:57,790 การละเมิดส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต เจอกันในครัวพร้อมมีดนะ 616 01:13:57,814 --> 01:14:01,043 มีเพียงสาวพรหมจารีเท่านั้นที่สามารถโกงฆาตกรได้ ในฉากการล่าสัตว์ครั้งใหญ่ 617 01:14:01,067 --> 01:14:03,671 -นี่คือกฎ -กฎอะไร? 618 01:14:03,695 --> 01:14:09,320 -มีกฎเกณฑ์เพื่อความอยู่รอด... - น่าเบื่อ! 619 01:14:10,201 --> 01:14:12,076 ตัวอย่างเช่น... 620 01:14:13,746 --> 01:14:20,688 มีรายงานว่ามีรถยนต์อยู่ห่างออกไปไม่ไกล ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่ คุณต้องการที่จะเข้าร่วม? 621 01:14:20,712 --> 01:14:23,837 มีความสุขมากถ้าฉันได้ 622 01:14:24,924 --> 01:14:31,424 - ฉันเป็นรองนายอำเภอในเมืองนี้ - อีกสักครู่ฉันจะกลับมา 623 01:14:37,520 --> 01:14:42,770 ขอโทษที... ฉันคิดว่าเราไปเดินเล่นกันดีกว่า 624 01:14:43,818 --> 01:14:49,818 เป็นตอนเย็นที่น่ารัก และฉันมีไฟฉาย 625 01:14:49,949 --> 01:14:54,699 - คุณไม่กลัวเหรอ? -เลขที่. ก็ได้... 626 01:15:00,376 --> 01:15:04,773 - คุณรู้จักกลุ่มดาวนั้นไหม? - ไม่ มันคืออะไร? 627 01:15:04,797 --> 01:15:09,047 ไม่รู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม 628 01:15:11,513 --> 01:15:17,888 -เกิดอะไรขึ้นกับทาทัม? - เธอคงโกรธแล้วจากไป 629 01:15:18,311 --> 01:15:19,686 มันเป็นก๊าซ 630 01:15:36,538 --> 01:15:41,038 ดูเถิด รูปบังคับ babse! 631 01:15:43,127 --> 01:15:48,002 -ใช่! เช่น! - ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว 632 01:15:51,261 --> 01:15:54,136 คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ! 633 01:16:02,272 --> 01:16:03,522 สวัสดี? ใช่? 634 01:16:10,321 --> 01:16:12,196 คุณโมเสสผู้อ่อนโยน! 635 01:16:13,366 --> 01:16:14,616 ไม่.. ฟังนะ 636 01:16:15,660 --> 01:16:23,310 ฟังที่นี่: พบศพอธิการบดีฮิมบรีแล้ว เด้งแขวนเสาประตูฟุตบอล! 637 01:16:23,334 --> 01:16:24,478 เรากำลังรออะไรอยู่? 638 01:16:24,502 --> 01:16:27,565 เอาล่ะ ไปดูกันดีกว่า! 639 01:16:27,589 --> 01:16:33,214 -สวัสดี! คุณกำลังจะไปไหน - ไปที่สนามฟุตบอล! 640 01:16:34,971 --> 01:16:40,846 คุณจะไปทำไม? เรามาถึงจุดที่ดีที่สุดแล้ว 641 01:16:41,102 --> 01:16:42,352 สวัสดี? ใช่หรือไม่? 642 01:17:07,378 --> 01:17:08,378 ไป! 643 01:17:10,423 --> 01:17:14,653 -คุณชื่อดิวอี้จริงๆเหรอ? - ไม่ ดไวต์ 644 01:17:14,677 --> 01:17:22,427 - ดไวต์? มันทำให้ฉันเจ็บ - “ดิวอี้” ติดอยู่กับฉันมานานแล้ว 645 01:17:23,061 --> 01:17:27,166 ฉันชอบมัน. มันเซ็กซี่. 646 01:17:27,190 --> 01:17:32,315 เซ็กซี่? เมืองนี้ไม่จริงจังกับฉัน 647 01:17:33,821 --> 01:17:39,946 "เกล เวเธอร์ส" อ่านว่า เหมือนฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยา 648 01:17:40,703 --> 01:17:45,768 ผู้คนปฏิบัติต่อฉัน เหมือนฉันเป็นผู้ต่อต้านพระเจ้าในทีวี 649 01:17:45,792 --> 01:17:51,065 - ฉันคิดว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น - อาจเป็นเพราะคุณชอบฉัน 650 01:17:51,089 --> 01:17:53,692 พวกเขาขับเซเรมอย่างรวดเร็ว ช้าลง! 651 01:17:53,716 --> 01:17:55,591 หยุด... กระโดด! 652 01:17:59,639 --> 01:18:03,389 - ขอโทษ. คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม? -ใช่. 653 01:18:15,572 --> 01:18:19,072 ขอโทษ ฉันอยู่ในเวร 654 01:18:27,000 --> 01:18:32,500 - นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม? -ตลอดชีวิต. 655 01:18:36,634 --> 01:18:43,009 - ให้ตายเถอะ! มันเป็นรถของนีล เพรสคอตต์ - พ่อของซิดนีย์? 656 01:18:45,018 --> 01:18:50,268 เจส เขามาทำอะไรที่นี่? เราต้องกลับไป! 657 01:18:54,152 --> 01:18:58,402 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ดีมากเลย 658 01:19:12,128 --> 01:19:15,753 - คุณโทรหาใคร? -อะไร? 659 01:19:17,050 --> 01:19:23,175 ผู้ถูกจับกุมได้รับโทรศัพท์หนึ่งครั้ง คุณโทรหาใคร? 660 01:19:24,682 --> 01:19:25,682 พ่อของฉัน. 661 01:19:28,603 --> 01:19:32,478 ไม่ ฉันเห็นนายอำเภอทำแบบนั้น 662 01:19:34,817 --> 01:19:39,942 ใช่เพราะเขาไม่ตอบเมื่อฉันโทรไป 663 01:19:49,832 --> 01:19:54,332 คุณยังไม่คิดว่าเป็นฉันเหรอ? 664 01:19:56,172 --> 01:20:00,422 ไม่...แต่ถ้าเป็นก็จะเป็น 665 01:20:01,219 --> 01:20:05,094 เป็นการหลบหลีกอย่างชาญฉลาด 666 01:20:05,181 --> 01:20:10,955 เพื่อโทรหาฉัน ฉันก็เลยไม่คิดว่าเป็นคุณ 667 01:20:10,979 --> 01:20:12,104 คุณคิดว่า? 668 01:20:20,154 --> 01:20:26,428 ต้องทำยังไงถึงจะพิสูจน์ได้. ฉันไม่ใช่ฆาตกรเหรอ? 669 01:20:26,452 --> 01:20:28,077 คุณดีที่สุด... 670 01:20:30,582 --> 01:20:33,457 โอ้พระเจ้า! ระวังบิลลี่! 671 01:20:43,553 --> 01:20:44,553 นั่ง... 672 01:20:53,605 --> 01:20:54,605 ไม่! 673 01:21:22,342 --> 01:21:23,342 ซาตาน! 674 01:21:29,516 --> 01:21:31,641 ช่วยฉันด้วย! ช่วย! 675 01:21:50,578 --> 01:21:51,578 ช่วย! 676 01:22:23,152 --> 01:22:25,277 ระวังนะเจมี่ 677 01:22:27,699 --> 01:22:30,094 ระวัง เจมี่ คุณก็รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น 678 01:22:30,118 --> 01:22:31,243 คุณรู้... 679 01:22:33,454 --> 01:22:37,079 เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือสิ่งที่ผมพูด 680 01:22:37,917 --> 01:22:42,792 เจมี่! หันกลับมา! หันกลับมาเจมี่! 681 01:22:44,090 --> 01:22:48,946 ตอนนี้หันกลับมา เขาอยู่ข้างหลังคุณ ข้างหลังคุณ! 682 01:22:48,970 --> 01:22:51,220 หันหลังกลับ ข้างหลังคุณ. 683 01:22:52,682 --> 01:22:54,557 กลับมาแล้วคุณเจมี่ 684 01:22:54,893 --> 01:22:57,268 ดังนั้นหันกลับมา! 685 01:23:00,315 --> 01:23:01,315 ช่วย! 686 01:23:14,162 --> 01:23:15,662 ล็อคฉันไว้! 687 01:23:17,624 --> 01:23:22,146 - เขาตามฉันมา! เขาอยู่ในบ้าน! - เรามีกล้องอยู่ที่นั่น ดู! 688 01:23:22,170 --> 01:23:23,670 อยู่ข้างหลังคุณ! 689 01:23:24,964 --> 01:23:26,839 -โอ้พระเจ้า - ไม่ 690 01:23:26,966 --> 01:23:27,966 เจมี่ 691 01:23:28,468 --> 01:23:31,155 - กลับมาโดยคุณ! -แรนดี้! 692 01:23:31,179 --> 01:23:34,429 - กลับมาโดยคุณ! -มองไปรอบๆ! 693 01:23:36,267 --> 01:23:37,203 - อึ -อะไร? 694 01:23:37,227 --> 01:23:42,852 คุณผู้ทรงอำนาจ! มีการหน่วงเวลา 1/2 นาที 695 01:23:48,988 --> 01:23:49,988 ประตู... 696 01:24:34,325 --> 01:24:42,200 มีโทรศัพท์อยู่ในรถของคุณหรือไม่? ล็อคตัวเองและโทรขอความช่วยเหลือ 697 01:24:42,917 --> 01:24:44,667 ระวัง. 698 01:24:57,724 --> 01:24:58,724 นีล? 699 01:25:05,315 --> 01:25:06,940 คุณเพรสคอตต์? 700 01:25:09,569 --> 01:25:10,569 อึ! 701 01:25:22,415 --> 01:25:23,415 ตกลง. 702 01:25:27,378 --> 01:25:30,128 โทรศัพท์มือถือ เคนนี่! 703 01:25:33,259 --> 01:25:34,884 เคนนี่? เคนนี่? 704 01:26:02,914 --> 01:26:07,039 -ศูนย์แจ้งเตือน - เกิดอะไรขึ้น? 705 01:26:19,222 --> 01:26:20,222 โอ้พระเจ้า! 706 01:26:36,656 --> 01:26:43,281 ขอโทษนะเคนนี่ แต่ลงจากกระจกหน้ารถของฉันซะ! 707 01:26:45,248 --> 01:26:46,248 หยุด! 708 01:26:55,466 --> 01:26:56,466 โอ้พระเจ้า! 709 01:27:06,769 --> 01:27:09,894 ดิวอี้! คุณอยู่ไหน ดิวอี้? 710 01:27:13,568 --> 01:27:14,568 ดิวอี้! 711 01:27:16,779 --> 01:27:17,779 ซิดนีย์? 712 01:27:22,994 --> 01:27:23,994 ดิวอี้! 713 01:27:52,899 --> 01:27:53,899 ปัสสาวะ! 714 01:28:20,593 --> 01:28:24,406 7825 สงสัยอยู่ที่ 105 north avenue 52 715 01:28:24,430 --> 01:28:32,430 ช่วยด้วย! ฉันอยู่กับสตู มาร์กเกอร์ 261 Turner Lane เขาต้องการจะฆ่าฉัน 716 01:28:54,586 --> 01:28:58,336 ซิดนีย์ เราต้องระวังเพื่อหนีไปให้ได้! 717 01:29:00,049 --> 01:29:05,948 -อยู่ที่นั่น! - ทาทัมตายแล้ว ฉันคิดว่าเป็นสตู! 718 01:29:05,972 --> 01:29:10,202 -อยู่ห่างๆ! - คุณต้องไม่เชื่อเขา! 719 01:29:10,226 --> 01:29:12,851 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 720 01:29:13,354 --> 01:29:18,335 - เอาสไลเดอร์มาให้ฉันซิด! - นั่งมันเป็นเขา! 721 01:29:18,359 --> 01:29:22,109 ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา! 722 01:29:24,532 --> 01:29:27,907 - คุณสามารถวิ่งฉันได้! - ซิดนีย์! 723 01:29:29,120 --> 01:29:32,995 - หุบปาก! - ช่วยด้วย เขากำลังจะบ้าแล้ว! 724 01:29:36,294 --> 01:29:40,544 - ซิดนีย์! - หายไป! ทิ้งฉันไว้คนเดียว 725 01:29:48,014 --> 01:29:50,014 -นั่ง... -บิลลี่! 726 01:29:56,439 --> 01:29:59,064 - คุณสบายดีไหม? -ใช่. 727 01:30:00,318 --> 01:30:04,548 - ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว - เป็นเพียงการตัด. 728 01:30:04,572 --> 01:30:06,072 ลุกขึ้น. 729 01:30:06,574 --> 01:30:09,470 - คุณไม่เป็นอันตรายเหรอ? -ระมัดระวัง. 730 01:30:09,494 --> 01:30:11,013 เราต้องได้รับความช่วยเหลือ 731 01:30:11,037 --> 01:30:17,895 -เลขที่. เราต้องอยู่ที่นี่ - เอาสไลเดอร์มาให้ฉัน ไม่ต้องกังวล. 732 01:30:17,919 --> 01:30:19,169 ระมัดระวัง. 733 01:30:20,922 --> 01:30:24,422 ช่วยฉันด้วย! สตูบ้าไปแล้ว! 734 01:30:28,054 --> 01:30:33,429 -มันเกิดขึ้นได้กับทุกคนเป็นครั้งคราว - ไม่ บิลลี่! 735 01:30:39,023 --> 01:30:42,148 แอนโทนี่ เพอร์กินส์ใน Psycho. 736 01:30:48,324 --> 01:30:52,949 น้ำเชื่อม... พวกเขาใช้สิ่งนั้นกับ Carrie ด้วย 737 01:30:56,332 --> 01:30:58,207 ช่วยฉันด้วยสตู! 738 01:31:01,796 --> 01:31:04,171 ประหลาดใจใช่ไหมซิดนีย์? 739 01:31:08,303 --> 01:31:09,303 เลขที่! 740 01:31:10,555 --> 01:31:11,805 ดังนั้น. เงียบสงบ. 741 01:31:15,727 --> 01:31:19,790 คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี 742 01:31:19,814 --> 01:31:24,879 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - มันคือ "ฉันจะตายได้อย่างไร" เกม. 743 01:31:24,903 --> 01:31:30,778 - เอียงขึ้น! - เราเล่นเกมนั้นแล้ว คุณแพ้. 744 01:31:32,619 --> 01:31:39,602 การเล่นที่ดี คุณตอบผิด ตามคำถามของเรา...แกตาย! 745 01:31:39,626 --> 01:31:44,356 -ถ้าตอบถูก...คุณตาย -คุณมันบ้า. 746 01:31:44,380 --> 01:31:47,651 -เราชอบคำว่า "โรคจิต" มากกว่า - คุณจะไม่มีวันหนีจากมัน 747 01:31:47,675 --> 01:31:48,800 ใช่มั้ยล่ะ? 748 01:31:51,054 --> 01:31:56,911 บอกคอตตอนเบื่อหน่ายสิ เขาดักจับได้ง่ายแค่ไหน! 749 01:31:56,935 --> 01:32:02,560 ดูหนัง จดบันทึก... มันสนุกดี 750 01:32:02,899 --> 01:32:08,649 -คุณกำลังจะไปไหน? - ทำไมคุณถึงฆ่าแม่ของฉัน? 751 01:32:10,532 --> 01:32:11,532 ทำไม 752 01:32:14,911 --> 01:32:21,977 เธอต้องการแรงจูงใจ ฉันไม่คิดอย่างนั้น บนลวดลาย Norman Bates มีหรือเปล่า? 753 01:32:22,001 --> 01:32:22,937 ไม่ 754 01:32:22,961 --> 01:32:30,961 คุณรู้ไหมว่าทำไมฮันนิบาล เล็คเตอร์ถึงกิน คน? มันน่ากลัวกว่าถ้าไม่มีแรงจูงใจ 755 01:32:31,177 --> 01:32:37,243 เราช่วยแม่ของคุณ เธอเป็นคนขี้ระแวง ซึ่งปลอมตัวเป็นชารอน สโตน 756 01:32:37,267 --> 01:32:44,142 เราทำการุณยฆาตเธอแล้ว เพราะแม่ของคุณไม่ใช่ชารอน สโตน 757 01:32:48,236 --> 01:32:50,361 แรงจูงใจนั้นเพียงพอหรือไม่? 758 01:32:53,157 --> 01:33:00,157 เป็นอย่างไรบ้าง: โสเภณีแม่ของคุณระยำพ่อของฉัน 759 01:33:01,541 --> 01:33:06,541 นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของฉันย้ายออกไปและทิ้งฉัน 760 01:33:07,463 --> 01:33:09,463 มันเป็นแรงจูงใจหรือไม่? 761 01:33:10,550 --> 01:33:16,157 การฉ้อโกงทำให้เกิดการเบี่ยงเบน คุณเองก็รู้เรื่องนี้ 762 01:33:16,181 --> 01:33:20,911 -คุณนอนกับคนโรคจิต - ใช่แล้ว ตอนนี้คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไปแล้ว! 763 01:33:20,935 --> 01:33:23,289 ฉันบอกว่า "สาวพรหมจารี" อุ๊ย! 764 01:33:23,313 --> 01:33:31,313 - ตอนนี้คุณต้องตาย นั่นคือกฎเกณฑ์ต่างๆ - ดูมันเหมือนหนัง จบแบบไหน? 765 01:33:34,324 --> 01:33:39,430 ตอนนี้มาถึงสิ่งที่ดีที่สุด คุณจะรักมัน เรามีเซอร์ไพรส์! 766 01:33:39,454 --> 01:33:44,954 มันเฮฮา! รอก่อน ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 767 01:33:46,503 --> 01:33:52,753 เลยเที่ยงคืนไปแล้ว เป็นวันเกิดปีแรกของแม่คุณ 768 01:33:53,134 --> 01:33:58,384 ยินดีด้วย. ปีที่แล้วเราฆ่าเธอ 769 01:33:58,932 --> 01:34:01,994 ดูนี่สิ... มีอะไรอยู่ในฟักหมายเลข 3 ซิดนีย์? 770 01:34:02,018 --> 01:34:04,768 -แกะ! - เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว 771 01:34:06,022 --> 01:34:12,421 เราจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป หรือคนโง่เขลาที่นี่ 772 01:34:12,445 --> 01:34:19,220 - คุณคิดตอนจบแล้วหรือยัง? - เขาเป็นผู้ต้องสงสัย เราใช้สายของเขา 773 01:34:19,244 --> 01:34:25,726 - ไม่มีอะไรอื่นที่จำเป็น -วันครบรอบทำให้เขาต้องหลั่งเลือด 774 01:34:25,750 --> 01:34:28,354 เขาคิดว่าเราตายแล้วและจากไป 775 01:34:28,378 --> 01:34:32,503 เขาฆ่าคุณและยิงตัวเอง 776 01:34:34,050 --> 01:34:38,030 - ตอนจบที่สมบูรณ์แบบ - ฉันสร้างมันขึ้นมา 777 01:34:38,054 --> 01:34:40,054 ตอนนี้คุณต้องดู... 778 01:34:43,977 --> 01:34:48,852 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่ไปเลย! ทำมัน! 779 01:34:57,323 --> 01:35:03,448 ไอ้หนุ่ม! ประณามมัน! ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว 780 01:35:06,416 --> 01:35:10,396 อย่าลืมติดไว้ด้านข้างและไม่ลึกจนเกินไป 781 01:35:10,420 --> 01:35:13,295 ฉันจะต้องจำไว้ 782 01:35:15,049 --> 01:35:19,674 - ให้ตายเถอะ สตู! - ขอโทษนะบิลลี่ 783 01:35:21,014 --> 01:35:26,014 - ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป - เอามีดมาให้ฉัน 784 01:35:27,145 --> 01:35:29,020 เอามีดมาให้ฉัน! 785 01:35:31,733 --> 01:35:32,733 ตอนนี้! 786 01:35:35,987 --> 01:35:38,612 ทุกคนตายยกเว้นเรา! 787 01:35:40,950 --> 01:35:48,950 เราทำต่อเนื่อง ยุคนี้ก็ต้องมีความต่อเนื่อง 788 01:35:50,752 --> 01:35:53,105 คุณป่วย! คุณดูหนังมากเกินไป 789 01:35:53,129 --> 01:35:56,629 หนังไม่ได้สร้างคนโรคจิต! 790 01:35:57,884 --> 01:36:01,780 ภาพยนตร์ทำให้คนโรคจิตมีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น! 791 01:36:01,804 --> 01:36:09,804 ไม่อยากเลิกเหรอ? ฉันทำไม่ได้แล้ว! ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย 792 01:36:12,065 --> 01:36:16,815 หยิบปืนแล้วฉันจะปล่อยสามีของฉัน 793 01:36:19,489 --> 01:36:20,989 -ตอนนี้! -ตกลง. 794 01:36:34,295 --> 01:36:37,670 เรามีปัญหาแล้ว ฮูสตัน 795 01:36:40,051 --> 01:36:45,551 -อะไร? - ฉันวางปืนไว้ที่นี่ หายไปแล้ว! 796 01:36:46,683 --> 01:36:50,933 - มันอยู่ที่ไหนวะ? - นี่ ไอ้เวร! 797 01:36:51,855 --> 01:36:56,043 - ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว - เธอดูเหมือนตายไปแล้ว เธอยังคงทำอยู่ 798 01:36:56,067 --> 01:37:00,714 ฉันมีตอนจบ: นักข่าวที่คุณคิดว่าตายแล้ว 799 01:37:00,738 --> 01:37:04,363 ตื่นมาก็เจอเจ้าโง่สองคน 800 01:37:06,119 --> 01:37:12,476 และปืน ขัดขวางแผนของคุณและกอบกู้วัน 801 01:37:12,500 --> 01:37:19,500 -ฉันชอบตอนจบแบบนั้น - มีบางอย่างที่คุณไม่รู้ 802 01:37:26,097 --> 01:37:28,097 ใช่แล้วเพื่อน! เช่น! 803 01:37:31,728 --> 01:37:33,228 น่ารักขนาดไหน… 804 01:37:37,650 --> 01:37:40,900 มันทำงานได้ดีที่สุดที่ได้รับการปกป้อง 805 01:37:48,494 --> 01:37:54,369 - ขอบคุณจาก Gale Weathers - คุณจะรักสิ่งนี้! 806 01:37:54,918 --> 01:37:55,918 ซาตาน! 807 01:37:58,546 --> 01:38:00,046 มีอะไรอยู่บ้าง? 808 01:38:05,970 --> 01:38:10,826 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น มันเจ็บ! 809 01:38:10,850 --> 01:38:11,850 ปัสสาวะ! 810 01:38:14,395 --> 01:38:17,895 ฉันควรใส่เครื่องตอบรับอัตโนมัติหรือไม่? 811 01:38:18,233 --> 01:38:23,108 -คุณอยู่บ้านคนเดียวหรือเปล่า? - คุณอยู่ที่ไหนแหม่ม? 812 01:38:23,571 --> 01:38:30,721 เราจะเล่นเกมที่เรียกว่า "ทายสิว่าใครเป็นคนแจ้งคุณกับตำรวจ" 813 01:38:30,745 --> 01:38:37,995 -ตามหาเธอสิไอ้โง่! - คุณขุดลึกเกินไป ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย 814 01:38:40,588 --> 01:38:42,338 พูดคุยกับเธอ 815 01:38:50,640 --> 01:38:57,081 อะไรคือแรงจูงใจของคุณ สตู? บิลลี่มีอันหนึ่ง แต่คุณจะพูดอะไรกับตำรวจ 816 01:38:57,105 --> 01:39:02,169 -แรงกดดันจากเพื่อน ฉันอ่อนไหวเกินไป - เราจะถลกหนังคุณเหมือนแม่ของคุณ! 817 01:39:02,193 --> 01:39:04,505 หาฉันเจอสิ ไอ้เด็กฆาตกรเกย์ 818 01:39:04,529 --> 01:39:05,904 - ฉี่! -โอ๊ย! 819 01:39:06,364 --> 01:39:12,239 - โทรศัพท์โดนฉัน เหี้ย! - คุณอยู่ที่ไหนนรก? 820 01:39:13,454 --> 01:39:14,579 คุณหมู! 821 01:39:16,958 --> 01:39:21,188 - คุณโทรหาตำรวจแล้วหรือยัง? - คุณสามารถสาบานได้เลย 822 01:39:21,212 --> 01:39:24,962 พ่อกับแม่จะโกรธแล้ว! 823 01:39:26,009 --> 01:39:27,009 มากกว่า! 824 01:40:24,192 --> 01:40:25,192 แขนของฉัน! 825 01:40:33,868 --> 01:40:38,618 ฉันมีจุดอ่อนสำหรับคุณเสมอ! 826 01:40:42,085 --> 01:40:43,085 ทะเลสาบ. 827 01:40:43,920 --> 01:40:45,420 ฝันต่อไป! 828 01:41:10,738 --> 01:41:17,113 - ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว - โชคดีที่ฉันยังบริสุทธิ์ 829 01:41:18,580 --> 01:41:19,705 สกิดริช! 830 01:41:26,588 --> 01:41:28,213 ทักทายแม่ของคุณ! 831 01:41:58,536 --> 01:42:00,161 เอาน่า แรนดี้... 832 01:42:03,625 --> 01:42:05,125 ไม่เป็นไร. 833 01:42:08,671 --> 01:42:12,796 ตอนนี้จำประกันได้แล้วหมู 834 01:42:24,020 --> 01:42:32,020 ดูแล. ตอนนี้ฆาตกรคนนั้น คนหนึ่งคิดว่าตายแล้วตื่นขึ้นมาเป็นครั้งสุดท้าย 835 01:42:36,282 --> 01:42:38,282 ไม่ใช่ในภาพยนตร์ของฉัน 836 01:42:43,831 --> 01:42:46,581 แกะ! ช่วยฉันด้วย แรนดี้ 837 01:42:52,465 --> 01:42:53,840 คุณโอเคไหม 838 01:42:56,469 --> 01:42:58,969 - คุณไม่เป็นอันตรายเหรอ? -ใช่. 839 01:42:59,806 --> 01:43:04,556 -เดี๋ยวก่อนเพื่อน - ฉันอยากเจอเกล 840 01:43:06,479 --> 01:43:11,252 มันก็จะประมาณนี้... อยู่กับฉัน. 841 01:43:11,276 --> 01:43:18,008 นี่คือเกล เวเธอร์ส บัญชีพยานที่น่าอัศจรรย์ 842 01:43:18,032 --> 01:43:21,657 คนหนุ่มสาวหลายคนเสียชีวิตแต่ตอนนี้ 843 01:43:22,078 --> 01:43:25,891 การสังหารหมู่ที่คุกคามเมืองเล็กๆ นี้ 844 01:43:25,915 --> 01:43:31,438 เหมือนนิยายสยองขวัญจบแล้ว เริ่มด้วยเสียงกรี๊ดที่ 112 845 01:43:31,462 --> 01:43:38,320 และจบลงด้วยการนองเลือดอันน่าสยดสยอง ทุกอย่างเกิดขึ้นในบ้านอันเงียบสงบหลังนี้ 846 01:43:38,344 --> 01:43:40,948 ห่างไกลจากเมืองใหญ่ อาชญากรรมและไซเรน... 847 01:43:40,972 --> 01:43:43,117 ซึ่งชาวบ้านได้หลบหนีไป... 848 01:43:43,141 --> 01:43:45,911 มาเริ่มต้นกันใหม่ มาเร็ว. 849 01:43:45,935 --> 01:43:49,935 นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของฉัน มาเร็ว.